tceic.com
學霸學習網 這下你爽了
相關文章
當前位置:首頁 >> 英語學習 >>

專業單詞1

Unit Two Lesson One Making Hole characteristics well specifications tar sands ultradeep,high-pressure well for lowest possible cost accomplish objectives ultimate picture-perfect well project prohibitively high cost exhaust self-defeading business endeavor equation reduce tripping time keep drilling cost down

pre-spud meeting vendors execution of the well program 特征;特點 井眼的規范 焦油沙 超深,高壓井 可能最低費用 達到目標 最終 bit selection complicate dull bit evaluation working knowledge take into account automated process bit design bit program roller cone bit tricone bit soft shale gypsum marl red beds ball up be interfit journal withstand the extreme weight result in tooth breakage soft limestone tough,waxy shales streaks=stringers shearing action improve footage combat abrasion dolomite less cone offset bit's geometry accommodate the added weight

開鉆前會議 商家 井眼計劃的實施 選擇鉆頭 使…復雜化 磨鈍的鉆頭評估 工作知識 考慮 自動程序 鉆頭設計 鉆頭計劃 牙輪鉆頭 三牙輪鉆頭 軟頁巖 石膏巖 泥灰巖 紅層 泥包 相互配合 軸頸 承受極大的鉆壓 造成鉆齒損壞 軟石灰巖 堅硬,含蠟頁巖 夾層 剪切運動 提高進尺 抗磨 白云巖 移軸量小 鉆頭結構

十全十美井眼工程 費用非常高 消耗 自身失敗 行業努力 公式 減少起下鉆時間 使鉆井費用下降 井眼設計

well planning effective least-cost drilling 費用最低效率高的鉆井作業 optimization 優化鉆井 offset wells 鄰近井;對比井 geologic maps 地質圖 bit records 鉆頭記錄 electric logs 電測 daily drilling reports 日鉆井記錄 mud recaps 泥漿詳細情況 spud in 開鉆 coordinate…with 與…協同;配合 first job-rated 分類為首要工作 in terms of 就…而論;按照 geologic characteristics 地質特征 emphasis 強調 hole-cleaning ability 井底清潔能力 compromises 折中

適應增加的鉆壓 overcome the compressive strength of rocks 克服巖石的抗壓縮力 chipping-crushing type of action 切削-破碎作用 hardfacing 硬化表層 1

highly compressed formation quartzite granite chert sand quartz sand insert bits high capacity bearings achieve the scraping-gouging effect 獲得刮削-鏟鑿作用 cone erosion 牙輪沖蝕 consistent rate of pentration 一致的機械轉速 abrasive streaks 刮磨的夾層 large-diameter projectile-shaped inserts 大直徑沖擊式鑲嵌齒鉆頭 cut down on the number of trips 減少起下鉆次數 inserts set in offset cones 固定在移軸牙輪上的鑲嵌齒 produce the scraping-gouging action 產生刮削-鏟鑿作用 soft strata 軟夾層 shorter chisel-creat compacts 短楔形硬質合金齒 crushing action 破碎作用 outermost 最外部 gauge area 保頸齒部位 diamond bit 金剛石鉆頭 conical 圓錐形的 govern the flow of drilling fluids 引導鉆井液流動 anhydrite 硬石膏巖 chalk 白堊巖 high pressure feeder slots 高壓饋流槽 low pressure collector slots 低壓匯流槽 radial flow configuration 液體輻射流動結構 wells with sharp doglegs 狗腿彎度急的井眼 joint failure 接頭失效 twistoff 扭斷 致密地層 石英巖 花岡巖 燧石沙 石英沙 鑲嵌齒鉆頭 高效率軸承

volcanic rock siltstone diamonds are salvageable

火山巖 粉沙巖

鉆石可以回收再用 burn into matrix 燃焦后成為膠體 dislodge the diamonds 鉆石被擠掉 fishtail bit 魚尾鉆頭 diamond crystals 金剛石晶體 polycrystalline diamond bits or PCD bits 聚晶金剛石鉆頭=PCD鉆頭 bit clasification 鉆頭分類 bit rating 鉆頭分級 standard gauge 標準井徑 obsolete bits 舊鉆頭 firsthand 直接的 skid marks on cones 在牙輪上滑跡 locked cone 牙輪卡死 gauge teeth of the bit 鉆頭的外緣部 undergauge hole 縮徑井眼 break through 突進;鉆入 bounce 彈跳 junk 鉆屑 off-center wear 偏心磨 center coring 中心孔擴大 pertinent facts 相干的情況 consistency 連貫性 achieve the optimal drilling rate 獲得最佳鉆速 indiscriminately隨意的,不分青紅皂白的 overwork the bit 過度使用鉆頭 cause hole deviation 造成井斜 in reverse proportion 成反比 fracture the bit 破裂鉆頭 correspond to 相符 shatter the bit 擊碎鉆頭 call for 需要 lifting sub 提升短節 impose limitations 施加限制 slanted hole 斜井 constrict 縮徑 numerator 分子 compressive strength 抗壓力 geophysical stresses 地球物理應力 2

feasible 可行的 drill-off technique 試鉆技術 elastic medium 彈性體 be slacked off 下放鉆具加壓 a pick-up 上提鉆具減壓 a slack-off 下放鉆具加壓 bit hydraulic horsepower(BHHP) 鉆頭水馬力參數 lightweight mud 輕質泥漿 hydrostatic pressure of the mud column 泥漿液柱靜壓力 chip hold-down effect 鉆屑壓持效應 a drop in the drilling rate 鉆速下降 potential drawbacks 潛在缺陷 heavy-weight mud 重泥漿 aggregate 聚集 clear water drilling 清水鉆井 a high-viscosity sweep 高粘泥漿沖井 filtration loss 濾失 spurt loss 初濾失量;瞬時濾失量 buildup of wall cake 泥餅形成 hydratable clays and shales 水化粘土和頁巖 plastic mass 塑性塊團 intruding water 侵入井筒的水 silicon tetrafluoride 四氟化硅 rotating head 旋轉頭 the pros and cons are weighted 掂量贊成和反對的意見 bit hydraulics 鉆頭水馬力參數 be interrelated with 相關 be what really counts 真正重要 microscopic imperfection 微小缺陷 whirlpool 漩渦 crosscurrent 橫流

plastic-lined drill pipe 內涂塑料的鉆桿 overburden 上覆巖層 porosity 多孔性 be overlooked 被忽略 hand-held calculator 手中計算器 dominate 占優勢;統治 computor lag 使用計算機落后 measurement while drilling system 隨鉆測井系統; MWD system 隨鉆測井系統 show great promise 表現出很有前途 borehole telemetry 井筒遙測裝置 beneficiary 受益者 directional drilling 定向鉆井

3

Unit One Lesson Ten Safety On The Rig massive machinery 巨型機械 physical strength 體力 a peril to life and limb對生命和肢體造成危險 leave a man disabled or handicapped for life 使人終身殘廢 downtime 停鉆 oversight 疏忽 incompetence 處理不適當 people make safety 安全在于人 develop a sense of safety in drilling operation 在鉆井作業中培養安全意識 do anything in a safe manner 以安全的方式工作 continual self-improvement and education 自身再提高,再教育 be alert to unsafe operating practices 警覺不安全的做法 have the primary responsibility for safety 負有安全的主要責任 supervisor 上級,監督 drilling superintendent 鉆井監督 abuse drill pipe, wire rope and tools 糟蹋鉆桿,鋼絲繩和鉆井工具 fisrt-aid equipment 急救設備 workover company 修井公司 determine the overall safety policies 確定全面的安全方針 Improveing rig's safety record should be as much a concern to him as matters of daily cost, drilling speed and rig performance 提高鉆井船上的安全記錄對他來說就像關心 鉆井日費用,鉆進速度,鉆機運轉情況一樣重要 mechanical safeguards 機械護罩 develop safe operating practices and procedures 培養安全作業習慣和程序 safety director or engineer 安全監督或安全工程師 setting depth 套管下入深度 a blowout threatens 井噴即將來臨

Safety-minded toolpusher initiates practical safety measures有安全意識的隊長實施安全措施 use a rig-safety checklist 用安全檢察單檢察安全 take appropriate corrective measures 采取合適的糾正措施 equipment failures can junk a well 設備失效可能造成一口井眼報廢 drilling know-how 鉆井專門技術 hoisting tackle 起吊系統 a driller has every reason to be safety-conscious 司鉆有各種理由具備安全意識 company operating procedures and safety practices 公司作業程序和安全操作習慣 makeshift 湊合的,拼湊的 stay constant alert to what is going on 時刻警惕注視著目前發生的事情 hard hat 安全帽 goggles 護目鏡 safety belts 安全帶 avoid makeshift, misfit, or defective tools 避免使用湊合的,尺寸不合適的,有缺陷的工具 keep oneself constantly safety-conscious 時刻保持安全意識 keep everything orderly 物品擺放井然 practical jokes are out of place on the rig 鉆臺上不是開過激玩笑的地方 work posture 工作姿勢 personal safeguards 個人防護措施 safety helmet 安全帽 nonmetallic 非金屬的 handle rough materials and skin irritants 接觸傷手的物品和刺激皮膚的刺激物 gauntlet glove 長手套 neoprene 橡膠 rubber-soled and rubber- heeled shoes 膠底鞋,膠后跟鞋 close-fitting clothes 緊身衣服 flash burns 焊花燒傷 oil-satuated clothes irritates the skin 油侵衣服刺激皮膚 receive prompt medical attention 接受及時治療 4

spot and correct hazards 發現和糾危險的地方 top management 高層管理機構 creosoted materials 雜酚油侵制的材料 asphalt 瀝青 bitumastic materials 瀝青狀的材料 flash shields 焊花防護板 sprains and strains 扭傷和肌肉勞損 winch and boom 絞車及扒桿 pinch bars 橇杠 jacks 千斤頂 come-alongs 緊繩器 blocks and tackle 滑輪及索具 do a few limbering-up exercises 做一些伸展運動 plant the feet a shoulder-width apart 雙腳叉開與肩齊 find the best handhold找到合適的搭手的地方 offshore orientation熟悉海上平臺的教育 dispatcher 調度員 board a helicopter 上直升飛機 heliport 直升飛機機場 company affiliation 所屬公司 alcoholic beverages 帶酒精的飲料 flammables 易燃物 explosives 爆炸物 remain clear of the tail rotor遠離尾部轉子 disembark 登陸,下船 high winds 大風 in a crouched position 彎腰
get clearance from the pilot得到飛行員的安全檢察

replace the jacket where it should be 把救生衣放回原位 fasten your seat belt securely 牢牢系上座位上的安全帶 wear hearing-protection devices 帶上護耳器件 heed 注意 inflate life jacket 給救生衣充氣 inflatable raft 充氣救生筏 submerge 淹沒 skipper 船長 swing rope 擺繩 the boat is on top of a swell 船在浪頂上

chip, scrape , buff 鑿削,刮削,拋光 produce flying chips 產生飛濺的碎片 expedient 權宜的 set pump speed and pressure選定泵壓和泵速 stand on the outside rim of the basket 站在吊籃的外緣 report in at an offshore job到海上工作的地方報到 sign in 報到 lockers 衣柜 work vest 工作服 escape routes 安全通道 overwater transfer 水上傳輸 escape oil or gas 逸出的油或氣 slippery 滑的 don't throw anything overboard 不要從船上亂扔東西 telescoping, self-erecting masts 伸縮式,自升輕便井架 jacknife derrick rig 折疊式井架鉆機 superintendent 主管,監督 spot the equipment 清點設備 rig up 安裝 string blocks 滑輪穿繩 working shifts 倒班體系 raising tackle 起升索具 A-frame sheave A型滑輪(槽) proceed 進行 floorboards 鉆臺臺板 handrails 扶手欄桿 walkways 過道 ramp 坡道 pinch-point location 夾擠點 powered hoist 動力吊車,起重機 don't use unsafe or makeshift tools 不用不安全的或湊合的工具 facilitate 使便利 snipper 白鐵剪 cheater 鐵絲鉗 sledger hammer 手用大錘 missed blow 打空 glance 打歪 choke 握在把手中段 pry 作橇杠用 5

personal basket 吊籃 flex 彎曲 rawhide 牛皮錘 soft-metal hammer 軟金屬榔頭 conbination slip-joint pliers鋼絲鉗(鯉魚鉗) side cutter 側刃 round the nut or bolt head在螺帽螺栓上打滑 pipe wrench 管鉗 adjustable-end wrench 活動扳手 crescent wrench 活動扳手 open-end wrench 開口扳手 box-end wrench 閉口扳手 socket wrench 套筒扳手 make sure the wrench has a firm hold 確定扳手是否夾緊(螺帽螺栓) screwdriver 螺絲刀 slippery 滑的 shank of the screwdriver 螺絲刀柄 blade or bit of the screwdriver螺絲刀刀口,刀尖 screwdriver fits screw slot 與螺絲槽口吻合 screwhead 螺絲頭 slotted-head screwdriver普通槽頭螺絲刀 cross-slot(Phillips)head screwdriver 十字頭螺絲刀 batter 擊裂,打壞 chisel 扁鏟 chisels with mushroomed heads 蘑菇頭扁鏟 tang 柄腳刀根 vise 老虎鉗 brittle 脆的 prying bar 橇杠 trip 絆倒 jam 夾塞 kink 扭結 jackhammer 氣錘 trigger 板機 depress 按下,壓下 hold …in place 定位 barrel 槍筒,圓筒 air drill 氣動鉆孔機 air grinder 氣動砂輪機 scaling tools 除銹工具

tap(swing hammer) impact tools strip threads plaything electric shock short circuit three-way plug and receptacle

敲打(掄大錘) 沖擊工具 造成螺紋缺口 玩物 觸電,電擊 短路

三相插頭插座 circular saws 圓鋸 trigger switch 板機開關 grinding wheels 砂輪 buffer 拋光機 cementers 固井工人 crane operator 吊車司機 roustabout 水手 semisubmersible 半潛式鉆井船 subsea engineer 井下工程師 barge master 駁船船長 watchstanders 了望人員 work three 8 hour tours 八小時三班倒 cantilever 懸臂梁 overturn 傾倒 guying system 繃繩系統 pipe-racking support 排管架 pipe-racking finger 立根擋棍 fingerboard 指梁 mechinal slides 機械下滑裝置 escape lines 救急逃離繩 ladder rungs 樓梯蹬 dislodge 脫落 climbing belt 爬升安全帶 counterbalance weight 平衡塊 ascend 上升 descend 下降 friction element 摩擦元件 shoulder harness 肩上吊帶 lifeline 救生繩 fit wearer snugly 適合 穿戴人不緊不松 have no excess slack 沒有松散余量 drill pipe snubbing line 勒住鉆桿的繩子 Don't hand carry tools up or down the ladder 上下井架時不要手拿工具 hoist line 起升鋼絲繩 6

air wrench 氣動扳手 chains and snatch blocks倒鏈和開口滑輪 derrick members 井架構件 steps and guardrails 臺階和欄桿 ground anchors(deadmen) 埋在地里的繃繩樁 expanding anchors 膨脹式錨定物 screw-in anchors 旋入式錨定物 external load guys 外加負荷繃繩 sling 繩套 latch or chain down the drum brake 鎖住或套牢滾筒剎車 pull lift(come-along) 繃繩張緊器 clamps 繩卡 sand line 撈砂鋼絲繩 winch line 絞盤鋼絲繩 locknuts 鎖緊螺母 hydraulic jack 液壓千斤頂 cradle 支架 level a mast 找平井架 solid footing 整體基腳 load jack 帶負荷的千斤頂 support beam 支撐梁 line up masts 找正井架 pull lift hoists 緊繩器鋼絲繩 at one's operating station在某人操作位置 render the brake inoperative使剎車失靈 brake flanges 剎車法蘭 brake bands 剎帶 brake linings 剎帶片 rotary shafts 轉盤軸 rotary gears and chain drives 轉盤傳動裝置和鏈傳動裝置 top outer surface 頂面 kelly slide 方鉆桿滑板 be jarred out of the position因振動而移位 air-powered kelly spinner 氣動方鉆桿旋扣器 fasten the elevator latch 將吊卡扣牢 swinging 擺動 snubbing line 拉繩,擋繩,限位繩 Crown-O-Matic 天車防碰裝置 nip-point guards 帶有輪槽格的護罩

handline 手繩 water table at the crown 天車臺 safety latch 安全彈簧鎖銷 positive latch 保險彈簧鎖銷 wire sling 鋼絲繩繩套 hook latch 大鉤鎖銷 elevator links 吊卡的吊環 clamp fastener 繩卡固定件 hoisting line under load 承載起升繩 line spooler or stabilizer 排繩器 turnback roller 反轉滾輪 dead end 死繩 retainer 固定器 swivel-connector grip(snake) 旋轉連接器 level-spooling device 排繩器 slack loops 松散繩形成的繩圈 entangle 纏入 nicks and bruises 割口和傷痕 worn slip 磨損卡瓦 misfitting slip 不合尺寸的卡瓦 project 凸出 flip the slips out of the rotary 把卡瓦帶出轉盤 neck down the drill pipe 造成鉆桿縮徑 facilitate 使便利 physical exertion 體力消耗 anchor posts 固定柱 snub the breakup and makeup tongs with safety lines用安全繩限制卸扣,上扣大鉗 arc of the handles 大鉗柄轉動圓弧 backup jaws 固定鉗頭 backup torgue 反力矩 seize wireline ends 捆住鋼絲繩頭 wicker 鋼絲散開 spliced eyes 鉸接環套 spin-up tongs 旋扣大鉗 tail end of spinning chains 貓頭鏈鏈尾 manila rope 棕繩 tong lever 大鉗柄 dent or bruise the pin and box shoulders 公母扣臺肩面碰撞后造成凹痕和傷跡 roller guards 滾輪護罩 spinning line guideposts 貓頭鏈引導滾桿 7

bumper blocks 吸振塊 drill collar safety clamps 鉆鋌安全卡子 slip free 打滑 elevator hinge pin 吊卡鉸鏈銷 link arm 吊卡臂 balancing strap 平衡帶 elevator door or opening 吊卡開口 latch the elecator 扣牢吊卡 pickup elevator with a cable sling 帶繩套的輕型起升吊卡 divider 滾筒繩繞分隔器 drag or grab 拖拉或摩擦 signalman 信號員 a length of pipe 單根 endless sling 兩端都有繩套的繩子 catline hook 貓頭繩繩鉤 a flat wireline sling 平繩套 single-joint elevator 單連接的吊卡 air hoist (tugger) 氣動絞車 pull capacity 起升繩拉力 air winch 氣動絞車 air winch line pulls 氣動絞車起升繩拉力 tag lines for controlling loads 控制起升重物的拉繩 socket, splice and seize the wire rope 套接,鉸接和捆綁鋼絲繩 rigging, fittings and fastenings 索具,附件和固定件 eye splices 鉸接部分 rope thimble 套環 clip nuts 繩卡螺母 wedge-socket fastenings 楔形繩頭套環 defective slings 有缺陷的繩套 spreaders, pads 棱邊隔板或隔墊 sharp, unyielding surfacess尖利,堅硬表面 sharp bends or knots 明顯的彎曲或打結 splice area 鉸接部分 choke 擠壓 hook-on man 起重工 follow accepted procedures for rigging 遵循公認的索具程序 external power source 外部動力源 hand crank 手動盤車

disengage multi-engine compound positive-lockout means inadvertently exposed rotating parts radiator cooling fans belt drives flexible couplings shield automatic shutdown controls exhaust manifolds and piping

摘離(離合器) 多車并車系統 絕對保險的鎖緊工具 不經意地,無意地 裸露在外的轉動部件 散熱器 冷卻風扇 皮帶傳動系統 擾性聯軸節 護罩 自動停車控制系統 排氣管匯及管線 噴水系統 易燃氣體 消音器

water-spray arrangement combustible gas mufflers transient gases from the well 從井里瞬時逸出的天然氣 power train 動力系統 three-engine compound 三車并車系統 multistrand roller chain 多排滾子鏈 V-belts 三角皮帶 roller-link chain 多排滾子鏈 substitute 替代品 cotter pins 開口銷 clutch 離合器 plugged bit 堵塞了的鉆頭 relief valves 減壓閥 given-size liner 給定尺寸的缸套 automatic-reset relief valves 自動調節減壓閥 momentary pressur surges瞬間壓力波動 shear relief valves 剪切減壓閥 relief bybass line 旁通減壓管線 missile 導彈 deactivat 斷開啟動 puller 拉拔器 to result in downtime 造成停泵,停鉆 a piston in dry liner活塞在無泥漿的缸套里 resilient 彈性的 walkways 過道,走道 handrail 扶手 8

furnish mud-conditioning equipment

供給

gland-packing nuts hydrogen sulfide accumulation

盤根蓋螺母 硫化氫聚積 濃度 撐桿 套管掛 萬能防噴器 可能來臨的井涌 鉆進突然變快 外來的液體

泥漿處理設備 paddle mixer 槳式泥漿攪拌器 mix caustic soda 攪拌苛性鈉 trample 踩踏 makeshift wiring 湊合使用的電線 lead-in cables 引入的電纜 reflectors or shields 反光燈或燈罩 glare 閃耀,耀眼 hindrance 防礙 illuminate 照明 floodlight 泛光燈 globe-type glass 球形玻璃燈罩 lamp fixtures 燈接具 snub chains 安全繩 hand lamp 手燈 explosion-proof 防爆的 vapour proof 防蒸汽的 electrical-plug receptacles 電插座 compatible with 與…兼容 amperage 安培 electrical apparatus subject to arcing 易產生火花的電器 magnetic contactors 磁性接觸器 alignment 排列 Do not take chances 不要存有僥幸心理 keep transformer banks fenced 變壓器周圍用欄桿攔住 in the vicinity 在附近 tag switches 電閘刀斷開掛牌 junction boxes 接線盒 gin poles 電線桿 switch boxes 開關盒 fuse plugs 保險絲插條 circuit breakers 斷路器 brass key sockets 黃銅鍵插座 uninsulated pull-chain sockets 未絕緣的拉鏈式插座 undergo 遭受 give artificial resuscitation immediately 立即進行人工急救 quick-release protector for male threads

concentration spreader bar casing hanger annular preventer threatened well kick drilling break extraneous fluid under simulated well kick conditions 在模擬的井涌條件下 cylindrical vessel 圓柱形容器 perforating 射孔 fractureing 壓裂 acidizing 酸化 planning session 計劃會議 cellar 圓井口 put the rules into effect 條規實施 power plant 動力設備 electrical storms 電暴 reverse tool 導向(反向)工具 ever-present danger 隨時存在的危險 predetermined safe areas預定的安全區 straddle 跨騎 respiratory paralysis 呼吸麻痹 unconsciousness 無知覺 sulfur dioxide 二氧化硫 itch 發癢 tingle 心緊灼熱 symptom 癥狀 disperse 分散 windsocks and streamers 風標和飄旗 bug blower 鼓風機 individual peculiarities of the wearer 穿戴的人的個人特征 denture 假牙 facial contour 面部輪廓 perforated eardrums 穿孔的耳膜 hypertension 高度緊張 go to the designated area 到指定的地方去 a buddy system 伙伴關照系統 account for 說明(去處) 9

快速松開的公扣護絲 stay clear of derrick floor遠離鉆臺 be overcome by toxic gas由于毒氣而倒下 evacuate 撤離 radio-contact procedures無線電聯系程序 signify 用信號表示 designated briefing area 指定的接受指令的地方 cannot be overemphasized 無論如何強調都不過分 fire-suppression equipment 滅火設備 familiarize oneself with… 使自己熟悉… radius of effective protection有效滅火半徑 identification 辨認 excelsior 細刨花 quench 熄滅 extinguish 熄滅 thinner 稀釋劑 combustion-inhibiting agents 抑燃劑 combustible metals 易燃金屬 magnesium 鎂 titanium 鈦 zirconium 鋯 lithium 鋰 prominently 顯著地 heedlessly 無意地 static eletricity 靜電 toxic vapor 毒氣 naphthalike fluids 粗揮油液體 heater 熱發生器 pastures 牧場 butane 丁烷 propane 丙烷 spray painting 噴漆 fireguard 護火欄桿 air clutches 氣動離合器 air starters 氣動啟動器 alcohol 酒精 varnish 清漆 stake down the flare lines火炬管線應朝下固定 curtail 減少,控制 dike 筑防火堤 gain headway 繼續前進,蔓延

Do not panic 不要驚慌 person in distress 遇險的人 smother 窒息,悶滅 fog nozzles 噴嘴 halogenated compounds 鹵化物 aqueous foam 水泡沫 liquid synthetic detergent 液體合成洗滌劑 conspicuous 顯著的 physicians 醫生 helicopter 直升飛機 ambulance service 救護車服務 reassure the victim 打消受害者的疑慮 summon 召集,召喚 immobilize 固定 litter 擔架 first-aid kit 急救包 assortment 各式各樣的 sterile 消毒的 stretcher 擔架 splints 夾板 shock 休克 blood vessel 血管 artery 動脈 traumatic shock 創傷休克 insulin shock 驚厥,胰島素休克 clammy 濕粘的,滑膩的 perceptible 可覺察的 carotid artery 頸動脈 femoral artery 股動脈 groin 腹股溝 hemorrhage 出血 thrash about 在床上翻來翻去, retch from nausea 頭暈嘔吐 apathetic and unresponsive無感覺和無反應 sunken 下沉 pupil dilated 瞳孔擴大 scalds 燙傷 lye 堿液 mottle 斑點 blister 水泡 patch 斑塊 gauze 紗布 cold pack 冰袋 10

foam 泡沫 granular or flake 顆粒或片 inhalation of fumes 肺吸入有毒煙霧 collapse 摺疊 moisture 濕氣 vinegar 醋 neutralize 中和,稀釋 deluge shower 清水淋浴 life ring 救生圈 profuse sweating 大汗淋漓 dizziness 頭昏眼花 heat stroke 中暑 labored breathing 呼吸困難 stimulants 刺激物,興奮劑 hypothermia 體溫過低 abdomen 肚,腹 cardiopulmonary resuscitation 心臟復蘇 puncture 刺破 deformity 變形 spine 脊骨 feel a tingling sensation 感覺刺痛 medical facility 醫療設施,機構 Unit One Lesson Two The Bit interfer with button diamond compact longevity a full-gauge hole an undergauge hole get stuck sidewalk sharpen encounter be made up of compromise guesswork wildcat well fly completely blind

rubber gauntlet gloves cramps frostbite superficial thaw a frozen part exertion venom bloodstream extremity make incision fang mark antivenin pallor prostration acute indigestion prop up compound fracture bone snap bone grating against each other

橡膠長手套 痙攣,抽筋 凍傷 表面的 解凍 努力,體力消耗 蛇毒液 血流 手腳 切一道口子 蛇毒牙印 抗蛇毒血清 (臉上)蒼白 虛脫,衰竭 急性腸炎 支撐 有創骨折 骨頭折斷

骨頭相互摩擦的響聲 tenderness 疼痛 jackknife the person into a passenger car 使人卷縮在客車里 steel alloy nickel molybdenum chromium silicon cobalt carburizing quenching immerse temper on-center off-center straight-on punch fracture cone offset interfit adjacent tip-to-tip 11 合金鋼 鎳 鉬 鉻 硅 鈷 滲碳 淬火 淹沒 回火 不偏心;不移軸 偏心,移軸 直接 沖孔 破碎 牙輪移軸 配合;嚙合 鄰近的 齒尖對齒尖

干涉;阻礙;干擾 球齒 金剛石齒 硬質合金齒 壽命 足尺寸井眼 欠尺寸的井眼 卡鉆 人行道 削尖 遇到 由…組成 折中;中和 猜測 初探井 盲目地亂闖

oil and gas reservoirs hydrocarbons a luxury automobile time-consuming soft dirts intermesh with shank gain acceptance culprit milled-tooth bits tungsten carbide insert bits forge binder blend withstand have some advantage over…

油氣層 烴;碳氫化合物 豪華汽車 費時的 軟蓋層 嚙合 鉆頭柄 得到承認 犯人;問題所在 銑齒鉆頭 碳化鎢鑲齒鉆頭 鑄造 粘合劑 混合 承受

journal angle pin angle shatter chisel-shaped insert bits 鑿子形鑲嵌齒 cone-shaped insert bits 錐形鑲嵌齒 hemispherical cylinder insert bits

軸頸角度 軸承軸角度 打碎

半球形鑲嵌齒 bit gauge 鉆頭保徑齒;井壁切削齒 gauge areas 井壁切削齒區域 gauge cutters=gauge row=heel row 保徑齒;井壁切削齒排 hydraulics 水力 virgin formation 新巖層 kick 井涌 blow out 井噴 reactive 活撥性的 nonreactive 惰性的 barite 重晶石 drawback 缺點 have to do with 與…有關系 surfactant 表面活化劑 watercourses 水眼;水道 hole -cleaning 井眼清潔 velocity 速度 self-sharpening wear 自行鋒利磨損 bradding 牙輪鉆頭齒撞碎或彎卷 heat checking 過熱使鉆頭切削齒龜裂 gauge rounding 背錐面變圓 advent 出現;到來 outwear 比…耐磨 precision 精確 optical industry 光學工業 surgical instrument 手術用器件 rarity 稀有程度 synthesize 合成 graphite 石墨 polycrystalline diamond compact(PDC) 聚晶金剛石復合片 thermally stable polycrystilline (TSP) 熱穩定聚晶金剛石 scratch 刮削 modulus of elasticity 彈性系數,模量 deform 變形 12

比…有優勢 transmit impact shock to 把沖擊力傳給 fuel economy 燃油節約 brittle 脆性的 pliable 易彎的;撓性的 bounce 跳鉆 leg of the bit 鉆頭巴掌 jet nozzles 噴嘴 interchangeable 可互換的 elongated 延長的 center jet 中央噴嘴 side jet 側面噴嘴 spall 剝落 flake off 脫落 ball bearigns 滾珠軸承 roller bearings 滾柱軸承 journal bearings 軸頸軸承 bearing pin 軸承軸 galling 擦傷;磨損 nonsealed bearings 非密封軸承 sealed bearings 密封軸承 shirttail of the bit 鉆頭的掌尖 elastomer 人造橡膠,彈性材料 pressure compensator 壓力補償器 diaphragm 隔膜 bit evaluation 鉆頭分級評定

cone skiding 牙輪拖刮 pinched bit擠壓變形后向心收縮的鉆頭 jam 夾擠 break-in 鉆頭磨合;試鉆 cone interference 牙輪相互干擾 cone erosion 牙輪腐蝕 sandblast paint off a wall 噴沙除漆 cracked cone 破裂的牙輪 ledge 地層的臺肩 migrate 轉移 off-center wear 偏磨 cone offset 牙輪移軸 stiff drilling assembly 剛直的鉆具組合 flex 彎曲 center coring 鉆頭中心被掏空 tracking problem 鉆頭齒跡問題 slam 猛力頓鉆 unfeasible 不可實行的;不可行的 chipped cutters 被擊碎的切削齒 insert loss 鑲嵌齒脫落 gritty 粗沙的 frustration 挫折;煩腦 junk sub 打撈工具 flat-crested wear 磨平;平頂磨損 directional holes 定向井 horizontal holes 水平井 grid plot 柵格圖案 circle plot 圓周圖案 ridge plot 脊背圖案 carat 克拉 flush 沖洗 ,淹沒;與…齊平 radial flow 徑向流;輻向流 cross-pad flow 金剛石鑲嵌瓣形流 feeder 主流道;高壓流道 collector 次流道;低壓流道 crow's foot 爪形 radiate out 向外輻射 catalyst metal 催化金屬 polycrystalline wafer 聚晶片 lathe 車床 pockets 孔窩 stringer 夾層 splinter 碎片

foam cushion thermal conductivity aluminum igneous(molten) rock vocanoes lava sedimentary rock Brazil Venezuela gem quality transparent opaque cube-shaped octahedral dodecahedral monocrystalline shank flank matrix profile single-cone profile double-cone profile parabolic profile concave profile gauge protection grit-sized natural diamonds

泡沫墊 傳熱性 鋁 火成巖 火山巖 熔巖;火山巖 沉積巖 巴西 委內瑞拉 寶石質量的 透明的 不透明的 立方體形的 八面體的 十二面體的 單晶體 鉆頭柄 側面 胎體 外形;輪廓 單錐體外形 雙錐體外形 拋物線外形 凹頂外形 保徑面

沙粒大小的天然金剛石 prolong the life of the bit 延長鉆頭壽命 bit whirl 鉆頭偏心回轉 spiraling action 螺旋形動作 innermost cutters 最里面的切削齒 pound 砸擊 overgauge hole 超過尺寸的井 shatter 粉碎 delaminate 脫層 PDC layer PDC焊層 chunk 大塊 clog 堵塞 jet deflection bits 噴射造斜鉆頭 antiwhirl bits 修正偏心回轉的鉆頭 eccentric bits 偏心鉆頭 tight hole problem 卡鉆問題 core bit 取芯鉆頭 13

downhole motor 井底馬達 turbodrill 渦輪鉆 deflect the hole 井眼造斜 bent sub 彎接頭 stud cutter 支柱切削齒 cylinder cutter 長柱切削齒 rake angle 傾角 back rake angle 后傾角 perpendicular 垂直的 aggressiveness 攻擊性 chatter 振動 vibration 振動 distirbute 分布,分配 side rake angle 側傾角 optimum 最佳 porcupine bits 箭豬毛式鉆頭 critical 危急的;嚴重的 crucial 重要的 disintergating 散落 junk slots 巖屑槽 leach out 瀝除;濾去 hybrid bits 混合鉆頭 diamond-impregnated pad or stud 孕鑲金剛石瓣或支柱 dolomite 白云巖 granite 花岡巖 fortify 加強 hemispherical 半球的 project 凸出 versatile 多面手的 heterogeneous formations 非均質地層 shovel 鐵鏟;鏟 running time 使用時間 positive displacement tools 螺桿鉆具;容積式鉆具 Unit One Lesson Four Rotary, Kelly, Swivel, Tongs, and Top Drive oil patch flourish

sidetracking bit 側鉆鉆頭 permanently 永久地 electrical impulses 電脈沖 sound waves 聲波 gamma rays 伽瑪射線 neotron rays 中子射線 compressive strength 抗壓(縮)強度 elasticity 彈力;彈性 plasticity 可塑性 porosity 多孔性 pore pressure 孔隙壓力 overburden pressure 蓋層壓力 overlying formations 蓋層 stickness 粘附力 plowing 挖掘 shearing 剪切 plowed furrow 犁溝 grind the rock 磨碾巖石 millstone 磨石 slice 切片 abrasive cherts 刮磨性硅石石灰巖 quartzites 石英巖 drag and twist 刮削與搓捻 limestone 石灰巖 turbine 渦輪 bit classification 鉆頭分類 evaluate 評定;評價 grade dull bits 磨損后鉆頭的分級 dull bit classification 鉆頭磨損分級 ring gauge 環規 round to 四舍五入 break-even analysis 盈虧平衡分析 hostile 險惡的;敵對的 foolproof 極堅固的 pointers 注意事項 increment 增加;增量 undertorque ring gear pinion gear beveled teeth single skid fluid coupling 14 扭矩過小 齒圈 小齒輪 錐形齒輪齒 單個橇板 液力離合器

油田 興旺;繁榮

punch a hole 沖孔;打孔 drawback 缺點 chip of rock 巖屑 bail the cuttings 打撈巖屑 cave-ins 坍塌 dominate the drilling在鉆井領域占主導 top drive 頂驅 kelly cock 方鉆桿考克 kelly saver sub 方鉆桿保護接頭 kelly bushing 方補心 master bushing 方瓦 rotary table assembly 轉盤總成 swivel coupling 水龍頭接箍,聯軸節 drill stem 鉆柱 scrape and gouge away the formation 刮削和鑿削巖層 blended liquid 混合液體 shoot out of nozzles on the bit 從鉆頭噴嘴激射出來 motorized swivel 帶馬達的水龍頭 uppermost stand of drill pipe 最上面一根立根 eliminate 去除;取消 rectangular steel box 矩形鋼箱 turnable 轉臺;轉盤 drive-shaft assembly 驅動軸總成 drawworks sprocket 絞車鏈輪 drive-shafte sprocket 驅動軸鏈輪 driller's console 司鉆控制臺 clockwise 順時針 revolution 轉 slips(wedges) 卡瓦(楔塊) vice 臺鉗 spin out a pipe connection 旋開接頭 breakout tongs 卸扣大鉗 backup tongs 背鉗 overtorque 扭矩過大 force-fed lubricating system 強制給油潤滑系統 chain guard 鏈條罩 grease fittings 黃油嘴 relief fittings 溢油孔 foreign matter 臟物

reinforced steel shell 加強鋼殼 lock assembly 鎖緊總成 oil bath reservoir 油浴池 oil gauge(dipstick) 機油液位儀(油尺) twofold 兩成的;兩個方面的 topmost drill pipe joint 最上面一根鉆桿 shim 墊片 lower bearing race 軸承下軌 ball spacer 彈架 notches on the rim of the table 轉盤外緣槽口 locking bolt 鎖緊閂 interface with 與…配合 neoprene 二烯橡膠 convey 傳送 exploded view 切面圖 sprocket hub 鏈輪輪轂 sprocket-end cover plate 鏈輪端蓋板 hex head capscrew 六方頭螺絲 capsule 軸承套 bearing's inner race 軸承內軌 locking device 鎖緊裝置 lock pin 鎖銷 counterclockwise 反時針 latch 鎖 lock lever 鎖桿 detachable 可拆卸的 troubleshooting 尋找故障 in advance 提前 with no added downtime 不增加停鉆時間 rotary chain tension 鏈條拉緊度 sprocket alignment 鏈輪同心 lower strand of the rotary drive chain 驅動鏈條下鏈 lower chain taut 下鏈拉緊 drain plug 卸油絲堵 ease off the drawworks brake 松開絞車剎車 downward(axial) force 向下(軸向;縱向)力 sideways(transverse)force 側向力(橫向力) 15

tapered surface 錐面 four-pin drive 四個驅動銷驅動 square drive 方形塊驅動 drive pin 驅動銷 drive hole 驅動銷孔 pin-drive master bushing 驅動銷方瓦 square base 方形塊座 square receptacle 方插孔 tapered bowl 錐形內圈 split-construction type 分體式(方瓦) solid-construction type 整體式(方瓦) insert bowls 插入式內圈 lifting hooks 提鉤 hinged-construction type 鉸鏈式(方瓦) extra-long rotary slips 超長鉆桿卡瓦 lifting slings 吊裝繩具 deform 變形 grippping area 夾緊面 worn taper 錐面磨損 dome-shaped metal housing 圓頂式金屬殼體 roller assembly 滾輪總成 roller pin 滾輪軸 square piece 方形塊 square recess 方插槽 hex kelly 六方鉆桿 lock pocket 鎖緊裝置套 lock recess 鎖槽 split-or solid-body bushing 分體或整體式方補心 roller journals 滾輪軸頸 sleeve bearing 套筒軸承 roller bearing 滾輪軸承 thrust washer 止推墊片 flat roller 平面滾子 v-roller V-形滾子 hold-down bolt 防止上移螺釘 hose safety chain lug 水龍帶安全鏈耳 housing cap 支架 upper oil seal 上油封 upper wear sleeve 上耐磨套 bail pin 提環銷

button-shaped dies 鈕扣形牙板 cotter key 開口鍵銷 hinge pin 鉸鏈銷 hinged segments 鉸鏈卡瓦塊 slip ribs 卡瓦脊 corners of the slips 卡瓦角 pipe deformation 鉆桿變形 straightedge 直尺 retaining ring 固定環 pneumatic slips 氣動卡瓦 hydraulic slips 液力卡瓦 spring-actuated slips 彈簧卡瓦 inserts 牙板 upset 加厚 ram shaft 閘板軸 blind nut 密封螺母 shaft washer 軸墊片 friction ring 滑動環 shaft spacer 軸間隔環 ram body 閘板體 ram rubber 閘板膠芯 shaft packing 軸盤根 junk ring-female 盤根母壓蓋 retaining plate 固定板 wrench(方鉆桿考克)套筒(內六角)扳手 seat o-ring O-形環座 seat with seal 密封座 stem 閥桿 stem o-ring 閥桿O-形環 spill out 濺出 pivot 旋轉 cast steel 鑄鋼 swivel stem 水龍頭中心管 radial roller bearing 上扶正軸承 thrust roller bearing 主承載軸承 packing housing 盤根盒 oil seal retainer 油封套 lead tongs 上大鉗;外大鉗 back up the pipe 固定鉆桿 casing tongs 套管大鉗 tubing tongs 油管大鉗 jaws 鉗口 snug grip 緊夾持 16

immerse indispensable washpipe packing cartridge assembly breather with oil-level dipstick

沉侵;淹沒 不可缺少的 沖管盤根 盤根總成

帶油尺呼吸器 bail throat 提環彎 fasteners 固定部件 self-contained cartridge 自閉式盤根套 snup ring 開口環 top adapter ring 上配套環 ring nut 圓頂螺母 manual wrenches 手動大鉗 power wrenches 動力鉗 spinning chain 旋扣鏈 kelly spinner 方鉆桿旋扣器 spinning wrench 旋扣鉗 torque wrench 扭矩鉗 break apart 斷開;分開 makeup cathead 上扣貓頭 maneuver 操縱 throw the chain 甩鏈 buck up 上緊 wrist 手腕 spin up the pipe 旋緊鉆桿 snubbing line(safety line) 尾繩;安全繩 clamping arm 夾緊臂 drive motor 驅動馬達 pressure rollers 壓力滾子 drive rollers 驅動滾子 throttle control 調節控制器 safety lock 安全鎖 air cylinder 氣缸 clamping control 夾緊控制器 hanger 吊桿 sheaves 滑輪 counterbalance 配重塊,平衡物 cooling blower 冷卻風扇 links 卡環 torque tube dolly 扭矩管滑車 torque reaction arm 反扭矩臂 bottom torque reaction beam 底部反扭矩梁

brittle 脆性的 serrated steel 鋸齒鋼 jert line 松扣急拉繩(貓頭繩) duplicate 復制 torque gauge 扭矩表 lead jaws 外鉗口;上扣鉗口 backup jaws 背鉗口;固定鉗口 release 松開 frayed 磨損了的 ragged 破碎的 guide line 導繩 elevator 吊卡 ream 劃眼 IBOP 內防噴器 BOP actuator cylinder 內防噴器動作缸 BOP actuator arm 內防噴器動作臂 BOPactuator shell 內防噴器啟動器殼體 crank assembly 曲柄總成 roller assembly 滾子總成 pipe handler 鉆桿處理器;機械手 guide rails 扭矩管 dolly assembly 滑車總成 extended air intake 延伸進氣管 intergrated block 整體游車 cooling duct 冷卻管 motor guard 馬達罩 rotating head 旋轉頭 solid body elevator 整體吊卡 lower BOP 下內防噴器 upper BOP 上內防噴器 counterbalance system 配重平衡系統 planetary drive train 星形齒輪驅動箱 electrical & fluids service loops 電纜線和液壓管線 torque tube support bracket 扭矩管支撐架 mail pouchers 郵袋 brand 給…標牌 auger men 螺旋人 chain breaker 旋轉鉆井司鉆 clutch stomper 踏離合器的人 twister 扭轉的人 17

link tilt 吊卡擺臂,吊卡傾斜機構 upper BOP actuator 上BOP 啟動器 beveled gear 傘形齒輪,錐體齒輪 distinctive 明顯 in the long run 從長遠觀點看 updated top drive 現代頂驅 modification 改進 popularity 流行 portable 便攜式的 extend mechanism 延伸機構 high/low speed range 高/低速范圍 spoon (吊斗式)變速箱 remote-operated stabbing valve 遙控對扣閥 connection locks 連接鎖定 grabber 夾緊器 torque track 扭矩梁 slew bearing 旋轉軸承 tilt mechanism吊卡擺臂機構或傾斜機構 automatic elevator 自動吊卡 torque up the connection 上緊接頭 air exhaust muffler 排氣消音器 rig air apparatus 鉆機壓縮空氣裝置 motor's supoort bonnet 馬達支撐罩 guide-dolly assembly 扭矩管-滑車總成 landing collar 承載環 disassemble 撤開 elevator link eyes 吊卡吊耳 link adapter 吊環配合器 safety-valve actuator 安全閥啟動器 overlap 代替,與…重疊 fading era 衰退時代 rival technology 對手的技術 wage a battle 發動戰斗 rope choker 繩子項鏈 jar heads 叉頭

swivel necks 水龍頭鵝頸管 boarding houses 鉆井現場住房 segregate 隔離 break out 爆發 lock pawls 鎖爪 sledge hammer 手用大錘 labyrinth 迷宮密封墊 lithium-based grease 鋰-基脂油 holding splines 固定花鍵 dowls 暗銷;定位銷 pressure roller pivots 壓力滾子樞軸 detent capsrew 制動螺絲 dolly motor trunnion 滑車馬達耳軸 damper 減振器 derrick termination kit 井架終端箱 filter bowl 過濾筒 Saybolt seconds universal 賽氏通用粘度/秒 clamp clevis U-形夾 pivot arm 旋轉臂 guide dolly roller 扭矩管-滑車滾子

Unit One
Lesson Seven Drilling Fluids, Mud Pumps,And Conditoning equipemnt drilling fluids

鉆井液

top drive blooey line blow up gusher stick to 18

頂驅 放噴管線 爆炸 自噴井 堅持

condition the fluid 處理泥漿 additives 添加劑 foaming agent 泡沫劑 water-based mud 水基泥漿 detrimental 有害的 disadvantage 不利;缺點 mud tanks 泥漿罐 mud return line 泥漿返回管線 active tanks 工作泥漿罐 retangular 四方;矩形 steel-mesh walkways 鋼網走道 fibre-grate walkways 繩網走道 settle out 沉淀 sand traps 沉淀罐 mud pump 泥漿泵 bear in mind 記住 customarily 習慣地 serve as a backup 作為備用 annular space (annulaus) 環空 kick 井涌 vibration screen(sieve) 振動篩(篩網) shale shaker 振動篩(篩網) dump 傾倒 cuttings trough 鉆屑傾倒槽溝 waste pit 廢物池 sophiscated devices 現代化裝置 drilled solids 鉆下來的巖石顆粒 sloping sides 斜坡面 concentrate 集中;儲集 desander 除沙器 desilter 除泥器 mud cleaner 泥漿清潔器 centrifuge 離心機 entrained gas 夾帶氣 degaser 除氣器 mud-gas separator 泥漿-氣體分離器 wellbore 井眼;井筒 mud agitator 泥漿攪拌器

exaggeration relegate to hydraulic power reveal regrind chip the bit bogs down high-velocity stream turbulence annular velocity reduce the cuttings to dust

夸張 歸屬于 液動力 揭示 再粉碎鉆屑 鉆頭陷進去 高速液流 漩渦 環空返速

使鉆屑化為灰塵 gel strength 膠凝強度;靜切力 mineral montmorillonite 礦物蒙脫石 polymer 聚合物 molecules 分子 stiffen 剛硬 solidify like gelation 像凝膠一樣固化 reliquefy 再次液化 surge and swab pressure 沖擊和抽吸壓力 syringe 注射器 give a shot 打針 vaccine 疫苗 break down a formation 壓裂地層 lost circulation 井漏 fractured formation 壓裂后的地層 railroad freight car 鐵路貨車車箱 friction 摩擦 wear out 磨損 inflated tire 沖氣輪胎 unconsolidated or loose formation 不牢固的或松散地層 slough(pronounced"sluff") 垮塌 porous and permeable formation 多孔和滲透地層 penetrate 穿透 plaster 灰漿 filter cake(wall cake) 濾餅;壁餅 hydrostatic pressure 液力靜壓力

mud hopper rate of penetration(ROP)

泥漿漏斗 機械鉆速

whip around fluid column 19

鞭擊;振動 液柱

fluid losss (濾液)水漏失 get stuck 卡鉆 swell up 膨脹 phenomenon 現象 block permeability 堵塞滲透 slick 光滑 wall-building ability 造壁能力 overbalanced 過平衡 underbalanced 欠平衡 back pressure 回壓 directional drilling 定向鉆井 horizontal drilling 水平鉆井 reservoir's depth 油層深度 deflect the hole 井眼位移 perpendicular 垂直于 bent sub 彎接頭 wobbling motion 晃動;顫抖 downhole motor=mud motor 井下馬達;泥漿馬達 spiral-shaped shaft 螺旋狀軸 turbine blade 渦輪葉片 wildcat 初探井 mud pit 泥漿池 suction tank 吸液罐 suction strainer 吸入端濾網 reserve tank 備用泥漿罐 known volume 已知容積 trip tank (起下鉆用)泥漿計量罐 float gauge 浮標尺 trip sheet 起下鉆記錄表 fill-up mud 替補泥漿 slug tank 重泥漿罐 pill tank 應急泥漿罐 slush pump=mud pump 泥漿泵 mud(pump)manifold 泥漿管匯 vibrator hose(shock hose) 吸震膠管 gooseneck 鵝頸管 suction line 吸入管線 nonreactive phase chert dolomite filter membranes 惰性相 燧石;石灰巖 白云巖 過濾膜

synthetic rubber 合成橡膠 reinforce 加強;加固 margin 余量 partition off 隔開,分隔 landfill 挖坑填埋 migratory birds 遷移鳥群 ditch 泥漿槽溝 hydraulics 水力 pressure loss 壓力損失 identify 辨別 overshadow 使失去光澤 ball up the bit 泥包鉆頭 combat corrosion 抗腐蝕 mist drilling 霧化鉆井 foam drilling 泡沫鉆井 froth 起泡 aerated mud 充氣泥漿 corrosion-inhibiting chemicals 防腐化學品 pilot light 天燈 flare the gas 放火燒掉氣體 set aflare 放火燒掉 mount on skids 裝在橇板上 explosion-proof 防爆 put into effect 實行;實施 vent the gas 排除氣體 balloon 氣球 confine the air 圈閉空氣 booster 增壓機 overriding concern 壓倒一切的關注 alter 改變 mud man=mud engineer 泥漿工程師 mud bound=mud man 泥漿工程師 three-phase mixture 三相混合物 liquid phase 液相 solid phase 固相 continuous phase 連續相 reactive phase 活潑相 colloidal phase 膠體相 low-toxicity oil emulsifier filtrate adjacent 20 低毒性油 乳化劑 濾液 鄰近的

specific gravity 比重 oil-based mud 油基泥漿 treated mud 化學處理泥漿 spud mud 開鉆泥漿 attapulgite 綠玻縷石粘土 carboxymethyl cellulose (CMC) 羧甲基纖維素 starches 淀粉 gumbo 粘性地層 dispersant 分散劑 chemical thinners 分散劑 lignosulfonates 木質素磺酸鹽 lignites 褐煤 tannates 鞣酸鹽 phosphate 磷酸鹽 emulsify 乳化 iron oxide 氧化鐵 hematite 赤鐵礦粉 barium sulfate 硫酸鋇 inert 惰性相 galena(lead ore) 方鉛礦 calcium carbinate 碳酸鈣 sodium chloride 氯化鈉 calcium chloride 氯化鈣 impede drilling 阻礙鉆井 cacium hydroxide(lime) 氫氧化鈣 gypsum(calcium sulfate) 石膏粉 inhibit swelling 抑制膨脹 lime muds 石灰泥漿 gyp muds 石膏泥漿 encapsulating agent 包膜劑 cut back on 減少;降低 potassium chloride(KCI) 氯化鉀 polyacrylamide 聚丙烯酰胺 KCI/polymer mud KCI/聚合物泥漿 oil-emulsion mud 混油乳化泥漿 wetting agent 濕潤劑 hydrophilic additives 親水添加劑 clump 成塊 gum up screen 膠結濾網 surfactant 表面活化劑 bond to 粘附在…,膠合 amine salt 胺鹽

confuse 混淆 ground-up walnut 粉碎核桃殼 pecan shells 山核桃殼 polyester flakes 聚酯纖維片 lost circulaton materials(LCM) 堵漏材料 granular materials 顆粒防漏劑 drill blind 盲鉆 pH control pH值控制 acidity 酸性 alkalinity 堿性 caustic soda 苛性鈉(燒堿) sodium hydroxide 氫氧化鈉 protective equipment 保護設備 respirator 呼吸器 face shields 面罩 fluocculants 絮凝劑 clump into large pieces 粘合成塊 defoamers 消泡劑 lubricants 潤滑劑 anti-differential sticking addictives 防差壓卡鉆添加劑 free stuck pipe 解卡 gravel 礫石 natural gums 天然膠 guar gum 瓜爾膠 saltwater muds 鹽水泥漿 magnesium 鎂 inhibitive salt 抑制鹽 saturated saltwater mud 飽和鹽水泥漿 gas bubbles 氣泡 fluffy or bubbly texture 絨毛或氣態特征 water-soluble salts 水溶鹽 stabilizing agents 穩定劑 invert-oil muds 油包水泥漿 oil-emulsion mud 混油乳化泥漿 organophilic clays 有機粘土 mud balance 泥漿天平 beam balance 臂梁天平 sliding weight 游碼 fulcrum 支點 Marsh funnel 馬氏泥漿漏斗 direct-indicating viscometer 直讀粘度計 measuring cup 量杯 21

organic compound derive from ammonia hydrogen sulfide encounter weighting materials ammonium humate asphaltenes organic sulfonates strip amines from… toxic observable groundwater enact legislation comply with arctic hazardous have an impact on ester oil biodegradable PAL(polyanionic lignin)

有機化合物 從…衍生 氨 硫化氫 遇見 加重材料 褐煤銨 瀝青烯 有機磺酸鹽 從…洗提胺 有毒的 明顯的 地下水 頒布法律 遵守(法律) 北極 危險的 對…有影響 酯油 生物降解

聚陰離子木質素 VA(vinyl amide) 乙烯酰胺 VS(vinyl polyanionic copolymer 乙烯基磺酸鹽共聚物 modified polyacrylate tepolymer(MPT) 改進的聚丙烯酸酯三元共聚物 oxygen scavenger 除氧劑 compliance with 遵從 pit watcher 主管泥漿的架工 electrolytic properties 電解質 blender 混合器 simulate 模擬 pressure-sensitive formation 壓力敏感地層 divide…by 用…除 approximately 大約 square the diameter of the hole 使井筒直徑成為平方 multiply…by 用…乘 total hole volume 井筒總容積 volume of tank 泥漿罐容積 cycle time 循環一周時間

weight(bob) (重錘)內筒 rotor (轉子)外筒 hand crank 手搖曲柄 plastic viscosity 塑性粘度 yield point 屈服點 scribe line 刻線 centipoises(cp) 厘泊(粘度單位) filter press 壓濾器(失水儀) graduated cylinder 刻度筒 sandblast 噴沙除銹 screen set 篩網過濾儀 solid content 固相含量 solid concentration 固相濃度(含量) attracting and repelling forces (固相顆粒之間的)吸力和斥力 distillation 蒸餾 retort=mud still 用于決定油,水,固相含量的蒸餾器(儀) colorimetric method 比色法 electrometric method 電位計法 kit with litmus paper in 帶有試紙的試紙盒 correspond to 與…相符 concentration of salt 鹽濃度(含量) unreliable 不可靠 glass electrode 玻璃電極 amplifier 放大器 electrometer 電位計 comtaminants 污染物 conversion=breakover point 泥漿性能轉化點 viscosity humps 濃度("駝峰")上升 modify the mud 改進泥漿 openhole 裸眼井 eject 噴射 beads or pellets 小珠 alkali 堿 vulnerable 易受…(傷害) skin graft 植皮 take no chances with it 不要去試(做) goggles 護目鏡 vinegar 醋 neutralize 中和;稀釋 affected area 受傷區域 22

pump output 泵排量 proceed 進行 round off…to 取整數到;四舍五入 holding capacity 儲漿能力 constant 恒量 equivalent 相等 water-back 加水 formula 式子 spoil 破壞 evaporation 蒸發 inhale 吸入;吸進 salvaged liquid mud 可以再用的泥漿 multilayer 多層 wooden pallets 木托板 heavy-duty plastic tarp 結實的塑料布 stack sack 堆放袋裝泥漿 elevated foundation 梯形場地 manhole 人孔;出入孔 P-tank 干泥漿材料P-形儲集罐 porous membrane 多孔隔膜 air slide 空氣輸送裝置 transport truck 運輸車 leftover 剩余物;殘留物 blower 吹風機 air bazooka 吹氣火箭筒 apron 圍裙 chemical barrel 加化學添加劑用的捅 waist 腰部 torso 軀干 pinion shaft 小齒輪軸 pinion gear 小齒輪 power band (V-bealts) 動力皮帶 bull gear=herringbone gear 大齒輪 back-and-forth motion 來回運動 connecting rod 連桿 crossheads 十字頭 pony rods=crosshead extention rods 十字頭延長桿 wear groove 磨損標志槽 eccentric cams 偏心輪 wiper (ring) 刮油器, 滑動環 studs 雙頭螺絲 liner packings 缸套盤根

boric acid ointment 硼酸油膏 castor oil 蓖麻油 formaldehyde base 甲醛基 starch preservatives 淀粉防腐劑 poisonous 有毒 swallow 吞下 fumes 煙霧 bactericide 殺菌劑 flash point 閃點 fireproof 防火 designated area 指定區域 take precautions 采取措施 slippery 滑溜的 be hard on 對...嚴格;對…有傷害 oil-resistant rubber 抗油橡膠 sturdy 結實的 tolerate 容忍 reciprocating 往復(運動) positive displacement 正排量 replaceable 可替換的 single-acting triplex pumps 單作用三缸泵 double-acting duplex pumps 雙作用雙缸泵 intake valve 吸入閥 discharge valve 排液閥 pump cycle 泵周 power end 動力端 fluid end 液力端 strokes per minute (spm) 泵沖數/分 pulsing stroke 脈沖 crankshaft 曲軸 cativation 空腔;空洞 pressure surge 壓力沖擊 head end of cylinder 缸頭 fluid knock 液擊;水擊敲缸 insufficient suction head 吸入壓頭不足 suction pressure 吸入壓力 suction hookup 吸入裝置 crucial 至關重要的 uninterrupted flow 不間斷液流 fluid fricton 液體摩擦 hydraulic hammer 水擊敲缸 water hammer 水擊敲缸 23

flange 法蘭 lantern ring 分隔環 notch 凹面,開槽 weephole=tattletale hole=telltale hole 顯示孔;指漏孔;檢查孔 valve seat 閥座 valve pot 閥穴 polyurethane inserts 聚胺脂橡膠 mate the two 使兩者相配 stuffing box 盤根盒 gland 盤根壓蓋 keep out drilling fluid 阻止泥漿進入 volumetric efficiency 容積效率 faulty or failing parts 失效部件 fluid cutting or washout 水刺(活塞) operate at full rated speed and pressure 以額定的壓力滿速工作 flooded suction 灌注吸入 guarantee 保證 prime the pump's fluid end 填滿泵的液力端 submerge 潛埋 supercharging pump 灌注泵 surge-pause 沖-停的方式 even out 平衡;趕上 special-order item 特殊訂單項目 have advantage over… 比…有優勢 momentum 沖力;動量 at a premium 珍貴;有限的地方 keep the mud pump primed 使泥漿泵填滿泥漿 sluggish valve action 閥動作遲緩 clog 堵塞 suction relief valve 吸入減壓閥 elbow 彎頭 tee 三通 preset value 預定值 relief bypass line 減壓旁通管線 investigate 調查 mechanical knocking 機械敲缸 sharp, high-pitched ,metallic sound 高;尖金屬撞擊聲

incoming mud keep up with audible knock premature wear metal fatigue pulsation dampener dampen surge outgoing flow bladder type dampener sphere flexible diaphragm nonbladder dampener accomplish elongated mud chamber diaphragm insert valve guard charging valve hex nut spherical discharge dampener nitrogen chamber offset suction pressure surge

進入泥漿 追上;保持一致 能聽見的敲擊聲 提前磨損 金屬疲勞 脈沖減振器 削減沖擊 排出液流 空氣包式減振器 球形體 伸縮隔膜 非空氣包式減振器 實現;達到 拉長 泥漿室 隔膜襯 閥護架 加液(料,壓)閥 六角螺絲 球形排液減振器 氮氣室 抵消吸入壓力沖擊 活塞與缸套間隙 加大;增大 失圓 蝕刻金屬 褪色 缸頭墊 以對角線形式 (液體)侵入 臟垢

pison clearance enlarge out of round etch the metal discoloration cylinder head gasket in a crisscross pattern slip by scale rod's shipping tube 運輸拉桿時,用來保護拉桿的管子 liner movement 缸套串動 fluid cuts 水刺 mechanical wedge 機械楔鐵 hydraulic puller 液壓拉拔器 pump deck 閥箱 seat driver 閥座安裝器 sledgehammer 手用錘 24

invariably wrench welding rod stethoscope be prone to symptom centrifugal precharging pump

總是;不變地 管鉗 焊條 聽診器 易遭(受)… 癥狀

離心灌注泵 air pocket 氣袋;氣塞 uniform 均勻 prolonged leakage 長期泄漏 supercharging pressure 灌注泵壓力 unplanned downtime 突然停泵修理 emergency 緊急情況(事件) false economy 好象劃算,其實不劃算 life expectancy 壽命 outweigh 優于;勝于 cleanout plate 清潔板 service person 修理人員 locknut 鎖緊螺母 pony rod clamps中心拉桿(延長桿)夾子 impeller vane 葉輪片 hurl 猛投;猛擲 vary in direct proportion to 以正比變化 throttle the discharging valve 調節排液閥 roller bearings 滾柱軸承 retain 保持;保留 stagger the ring joints 密封圈接縫錯開 excessive internal thrust 軸向力過大 alignment 軸同心;同軸 thin the mud 稀釋泥漿 unwanted solids 廢棄的固相顆粒 unweighted mud 非加重泥漿 tention bolts 拉緊螺栓 stretch the screen 繃緊篩網 drive belts 驅動皮帶 swing line 起落管; bypass gate 旁通閘閥 divert 轉向;導流 possum belly 返出泥漿接受罐 baffles 擋板

suction strainer 吸入端濾器 hard-packed sand 堅硬的積砂 sediment buildup 沉淀積聚 kinking 扭結;打結 firm fit 緊配合 brass bushings or sleeves 銅套 spacer ring 間隔環 deteriorate 惡化;更壞 deform the rod packing 拉桿盤根變形 bind and score the rod 粘結和刻傷拉桿 overtight packing nuts 盤根螺絲過緊 lip packing 密封唇盤根 chevron rod packing 人字(V形)形盤根 backup ring 支撐環 solid (rubber) packings 整體的橡膠盤根 split (開口)剖開面 split ring (開口盤根圈);剖開盤根圈 cross arm 拉筋 splash or drip oil onto the the rod 濺油或滴油到拉桿上 rotating impeller 旋轉葉輪 anhydride 無水石膏 gypsum 石膏 cleanout opening 清潔口 act as crude desander 作為初級除沙器 malfunction 故障 carbonate 碳酸鹽 water-soluble salt 溶水鹽 calcium salt 鈣鹽 tool joint compound 接頭絲扣油 grease sediment 脂狀沉淀物 kerosene 煤油 catchment tray 接液盤 inevitable 不可避免的 hose down the older shaker 水沖舊篩網 double-deck shaker 雙層振動篩 flow director 導流器 adhere to 粘附;堅持 clay solids=silt 粘土顆粒;泥沙 undesirable silt 需清除的粉沙 solids removal equipment 除砂設備 distinguish 辨別 desander remove sand 除砂器除砂 25

flow gate 流量閘門; linear motion 線性運動 elliptical motion 橢圓形運動 triple-deck shaker 三層篩網振動篩 tumble 向內篩動 shear stress 剪切應力 shear thinning 剪切稀釋 a rule of thumb 憑經驗的方法 rugged 結實的;堅固的 alleviate 減輕 sandwich 疊層 corrugated sandwich screen 波紋疊層篩網 pyramid screen 金字塔(角錐)形篩網 flat screen 平直篩網 raised portions 凸出部分 culprits 故障點(起因) underflow 底流 spirals back up 螺旋向上返回 overflow=effluent 溢流;頂流 barite scavenger 重晶石回收器 salvage barite 回收重晶石 mount on the skid 裝在橇板上 angularity and hardness of a particle 固相顆粒的棱角和硬度 nothing could be further from the truth 一點不假 the capacity drops 能力下降 short circuit the mud from feed to overflow 縮短泥漿在除泥器里的行程 make the full trip 走完全程 fragile 脆性的 throughput capacity (泥漿)處理能力 be misleading 引向歧途 screening efficiency 篩濾效率 ultrafine particles 超細顆粒 by trial and error 反復摸索;不斷實驗 blank off 封堵 shortcut 捷徑 justify 證明是合理的;劃算的 dump truck 自動傾卸卡車;垃圾車 closed system 封閉系統 disposal site 廢物處理場

desilter remove fine particles,or silt 除泥器除細粒子或粉沙 hydrocyclone=cone 漩流分離器(錐筒) extend the life of pump liner 延長泥漿泵缸套壽命 durable plastic or ceramic cone 耐用的塑料或陶瓷漩流器錐筒 tangential 切線的 angle the inlet 把入口做成一定角度 whirl 漩動;旋轉 tornado 龍卷風 vortex 漩渦;渦流 vortex finder 漩流導流器 feed inlet 供液口 whirling stream 漩流 apex of the cone 錐筒小端 throw outward 向外甩 associate with 結合;與…涉及 outer cylinder 外筒 perforated cylinder 多孔篩筒 concentrically 同心地 barit-laden mud 帶重晶石的泥漿 drawback 缺點 overwhelm 壓倒;占…優勢 mud-gas separator 泥漿-氣體分離器 gas buster 泥漿-氣體分離器 choke manifold 節流管匯 hinder 防礙 keep formation pressure in check 控制地層壓力 gas-free mud 無氣泥漿 gas-cut mud 氣侵泥漿 downspout 溢流管 lost circulation materials 堵漏材料 mica 云母 nut shell 山核桃殼 eductor 真空噴嘴 formulate 配制泥漿 high-velocity 高速 jet-mixing hopper 噴射混合漏斗 slurry 水泥漿 venturi tube 文丘里管 constriction 狹窄;頸縮管 26

holding tank ecologically sensitive area

收集罐 生態敏感區域 生態敏感河口

sensitive estuary decanting centrifuge 螺桿式離心機(沉降式離心分離機) concentric cylinder centrifuge 篩筒式離心機(同心圓筒離心分離機) semidry stream of coarse solids 半干粗固相流 semidry sludge 半干泥渣 cone-shaped steel bowl 錐形鋼質外殼 doubl- screw conveyor 雙螺旋輸送器 hollow shaft 空心軸 pump stroke indicator 泵沖指示儀 pump stroke counter 泵沖計數器 driller's console 司鉆控制臺 flow sensor 流量傳感器 torque indicator 扭矩顯示儀 initiate shut-in procedures (開始)進行關閉程序 differential flowmeter 差壓流量計 calibrate 校準(儀表) Unit Two Lesson Four Casing and Cementing grow sophisticated in search of new oil reservoir

pulverized material 粉碎材料 cellophane 賽路玢;玻璃紙 buterfly valve 蝶閥 emulsify oil 將油乳化 brine system 鹽水系統 jet siphon 噴射虹吸管 anticipate 預計 pit-level indicator 泥漿池液位儀 mud volume totalizer 泥漿池總體積儀 pneumatic 氣動 swab 抽吸 gains or losses in mud volume 泥漿體積增益與損失 trip tank indicator 泥漿計量罐顯示儀 inflow sensor 入井泥漿流量傳感器 outflow sensor 返出泥漿流量傳感器 wellhead 井口 strip chart recorder 紙帶記錄儀 mud weight indicator 泥漿比重顯示儀 mud density device 泥漿密度顯示器 aid …in 有助于… mud-out sensor 返出泥漿比重傳感器 mud-in sensor 入井泥漿比重傳感器 plain-end pipe outside diameter loose formation setting depth of surface casing 無螺紋平頭鋼管 外徑 松散地層

變得成熟

尋找新的油層 cementing procedures have been refined 固井工序已經改進 date from 起源于 mix cement slurry 混合水泥漿 additives 添加劑 bulk-cement handling 散裝水泥處理 cement blends are tailored for specific job 水泥配制成適合特殊的工作 waiting-on-cement time 水泥候凝時間 squeeze cementing 擠水泥 plug perforations 堵孔 shut off water 封隔水層 gain widespread engineering attention

表層套管的下入深度 oil string=production string油層;生產套管 tubing 油管 pressure-tight bond 抗壓密封膠結 develop into a blowout 發展成井噴 guard against 防止 protection string=salt string 保護套管=鹽層套管 seal off weak zones 封隔脆弱地層 rupture 破裂;裂開 salt or anhydrite formation 鹽層或硬石膏巖層 pipe sticking or key seats 卡鉆或鍵槽 overlapping 覆蓋 hanger device 懸掛器 27

得到工程部門的廣泛注意 arbitrary 任意的 compulsory 強制的 on account of 考慮 mortar box 混合箱 dump bailer 傾桶 plug 水泥塞 force cement slurry out of the casing string 把套管里的水泥漿強行壓出來 lessen contamination 減少污染 displacement fluid 驅替液 prevent cave-in or washout of the hole 防止井壁坍塌或被水刺 confine production to the wellbore 只許在井眼里產油 artificial lift equipment 機械采油設備 require three concentric strings of casing 需要三竄同心套管 conductor pipe 導管 surface casing 表層套管 production casing 油層套管 intermediate casing 中間套管 liner string 襯管柱 completion of the well 完井 pile driver 打樁機 defect 缺陷 stress concentration 應力集中 ultimate failure 最終破裂;失效 seams 裂縫 flaws 裂紋;傷痕 magnetic-particle 磁粒子探傷 electromagnetic 電磁探傷 ultrasonic inspection 超聲波探傷檢查 proof-testing 驗收實驗 drift diameter 通經;油層套管直徑 pass unobstructed 無阻礙地通過 maximum diameter of mandrel 最大芯軸直徑 ovalness 橢圓 economic gains 經濟效益 multizone production 多層產油 remedial work 補救工作 accommodate the necessary tools

tension 拉伸力 collapse 外擠力 burst pressure 內壓力 downward pull 下拉力 assure an adequate margin of safety 保證足夠的安全余量 hydrostatic pressure 靜液壓力 pipe in tension 受拉套管 pipe in compression 受壓套管 out of round 失圓 diminish 減少;變小 gradient 梯度 shut-in surface pressure 地面關井壓力 burst strength 抗內壓強度 buckling stress 彎曲應力 axial compression 軸向壓縮 torsion 扭矩 abrupt deviation 偏斜角度陡急 marshy terrain 沼澤地 geothermal 地熱的 steam injection 注蒸汽采油 equivalent 相等的 packer 封隔器 assume importance 顯得重要 solvent 溶劑 dilute 稀釋 lay aside 放到一邊 be conducive to rusting 易…生銹 be coated with a layer of oil 涂一層油 standoff of a mill-installed coupling 工廠安裝的接箍余扣 steel tape graduated in feet, tenths of a foot 有英尺,十分之一尺刻度的鋼卷尺 tally sheet 計數表 first scratch of the run-out thread 第一道螺尾處 extreme-line casing 無接箍套管 errors of addition 加法錯誤 measurement or tally of the pipe 套管的丈量或點數 verify casing depth 核實套管下入深度 conversely 相反地 28

reconditioned casing pipe rack pipe is dented or scarred put aside fabricated buckets 工廠制造的吊卸用的護絲短節 pipe should not be shock-loaded 套管不能承受沖擊負荷 be superior to 比…高級;好 spacers or stringers 隔梁;板條 roll the pipe to the catwalk滾動到坡道上 be susceptible to 易受…傷害 bounce 彈跳 crossover lengths 變換接頭;短節 missplaced joint 套管接錯位置 hand-tight 手上緊的程度 handling-tight 夾具上緊的 mill-end threads 帶有接箍的套管螺紋 isopropyl alcohol 異丙醇 methanol 甲醇 111-trichloroethane 三氯乙烷 sub-freezing temperature 冰凍溫度 kerosine 煤油 a quick-release type of thread protector 快速松扣型護絲 foul the threads 弄臟絲扣 galling 粘扣 form a complete seal 形成完全密封 zinc 鋅 graphite 石墨 thread-locking compound 鎖緊絲扣油 prevent joint back-off 防止接頭倒開 stabbing board 對扣臺;二層臺 impair 削弱 be cross-threaded 錯扣 power tong 動力鉗 spinning rope 旋扣繩 thread make-up torque 絲扣上緊扭矩 safety clamp 安全夾 box protector 母接頭護絲 collared pipe 帶接箍的套管 elevator plug 吊卡提升短節

能放進必要的工具 修整過的套管 管架 套管受傷 放在一邊

leave out a joint commonsense procedures shipper balance remaining form an obstruction lightweight filling line quick-opening valve automatic fill-up equipment

少下一根套管 常用程序 運輸公司 余額 形成障礙 輕型灌注軟管 快開閥

自動灌注設備 the volume of external diameter 外徑體積 displacement volume of the casing 套管的替換體積 mud returns 泥漿返出量 break circulation 打通循環,開始循環 minimize the pressure surges 減少壓力波動 withstand the drag force 承受拖拉力 scratcher 刮泥器 centralizer 扶正器 reciprocation 上下;往復 stab 插入;對扣 pickup line 提升繩 slip loop 活結繩套 hold-back rope 檔繩 flattening test 壓扁實驗 produce a fiber stress 產生纖維應力 buttress threads 梯形扣 round threads 圓扣 leakproof 防漏 microannulus 微環空 increase turbulence 增加渦流 plug back 回堵 ample 充足的;豐富 humic acid 腐植酸 phosphates 磷酸鹽 tannates 丹寧酸鹽 thinners 降粘劑 pump priming 灌滿泵 allowance 余量 water-cement ratio 水-灰比 hydraulic jet mixer 水力噴嘴混合器 the throat of the hopper 漏斗的喉道 intermingle…with 與…混合 29

landing the casing 坐定套管 casing hanger 套管懸掛器 seat in the casinghead 坐在套管頭里 slack off 松馳 seal the annulus 封固環空 be concerned with 關心 load-carrying capacity 載荷能力 take a pull-up strain 上提 yield strength 屈服強度 pull apart 拉開;拉裂 be laterally supported套管外被水泥封固 downhole hanger 井下懸掛器 seamless pipe 無縫鋼管 billet 鋼坯 pierce 穿孔 rollers 軋輥 streighten the pipe 校直套管 designate 指明 conform … to 符合 elastic material 彈性材料 tensile strength 抗拉強度 longitudinal stress 縱向應力 tear apart 撕裂;撕開 elongation 拉長 casing accessory 套管附件 plain guide shoe 普通引鞋 combination float and guide shoe 帶浮鞋型引鞋 automatic fill-up guide shoe 自動灌注型引鞋 float valve=back-pressure valve 浮閥=回壓閥 differential fill-up shoe 差壓灌注型引鞋 the casing string lengthens 套管柱加長 regulate the amount of fluid in the cassing 調節套管柱里的液體量 hydrostatic heads 靜水壓頭 employ an orifice device 使用一個孔板裝置 lower the pressure surge 減小壓力波動 lower the casing into the hole 套管下入井內

spot checks sump tub recirculating mixer eductor agitating jet batch mixer mixing chamber flushing agents retard or preclude cement setting

抽樣檢查 儲集池 循環式混合器 噴射管 攪拌噴嘴 批量混合器 混合腔室 洗井液

延遲或防礙水泥凝固 acetic acid 醋酸 corrosion inhibitor 防腐劑 surfactant 表面活化劑 hydrochloric acid 鹽酸 cementing head=plug container 水泥頭 bottom wiper plug 底部水泥塞 top wiper plug 頂部水泥塞 rupture the diaphragm 壓裂隔膜 retainer pin 固定銷 bleed off the pressure 釋放壓力 bulge 膨脹;凸出 displace the cement out the casing 把水泥從套管中驅替出去 bell nipple 井口喇叭口 flexing of the pipe 套管彎曲 cement pumping operations are in progress 注水泥作業正在進行 adverse effects can be avoided 負面影響可以避免 tack weld 點焊;定位焊 the top of the cement behind the casing 套管外圍水泥的返高 the buildup of the wall cake 泥餅形成 the enlarged hole 井徑擴大了的井眼 run a caliper survey 進行井徑測量 obtain a complete fill 環空完全填滿水泥 admixes 水泥添加劑 a rule-of -thumb method 根據經驗的方法 substract 減去 mutiplier 乘數 gel 凝膠 30

serve as a check valve baffle collar tack-welded casing multistage cementing device cause formation breakdown

作為單向閥 檔箍 點焊焊接套管 分級注水泥裝置

造成地層破裂 stage collar 分級注水泥接箍 form a uniform sheath around the casing 套管周圍形成一個均勻的水泥套 prevent migration of fluids from zones 防止層間液體串動 concentric 同心的 stop collar 檔箍 scratchers abrade the hole 刮泥器均勻摩擦井壁 reciprocating scratchers 往復式刮泥器 rotating scratchers 旋轉式刮泥器 solid scratchers 整體式刮泥器 split (or hinged) scratchers 分體式或鉸鏈式刮泥器 lace the cement with steel cable 用鋼纜作水泥里面的拉筋 work the pipe 活動套管 run a drill stem test (DST) 進行中途試井 water shutoff tests 堵水實驗 kiln 窯 fuse or melt 熔化 cement clinker 水泥燒結塊 gypsum 石膏 accommodate different downhole conditions 適應各種井下條件 calcium sulfate 硫酸鈣 neat cement 普通水泥 tailored cement 特制水泥 cement hydration 水泥的水化作用 cement sets and hardens 水泥凝固和硬化 basic cement 無添加劑的水泥 bulk cement 散裝水泥 cement reaches its final placement 水泥到達最終的返高

pozzolans 火山灰 nut shells 胡桃殼 result in higher fillup per sack 每袋水泥充填環空的高度就高一些 hoop expansion 周向膨脹 allow nipple-up work可以進行井口安裝 the cement sets and anchors the casing 水泥凝固后固定套管 take the shocks of drilling operations 吸收鉆井作業產生的震擊 waiting-on-cement=WOC 水泥候凝 drill out the cement plug 鉆掉水泥塞 the height of the cement 水泥返高 run a temterature survey 進行井溫測井 run a cement bond log 水泥膠結測井 locate the cement top確定水泥上返高度 employ radioactive tracer surveys 利用放射性示蹤物測井 assess the cement job 評估固井作業 pressure-test the casing and cement jobs 對套管和固井作業進行壓力實驗 用1500psi 壓力,蹩壓30分鐘 pressure drop 壓力降 barium sulfate 硫酸鋇 extenders 增量劑 the yield of cement 水泥的造漿能力 bridging agents 堵漏劑 kolite 粉石英 gilsonite 硬瀝青(水泥添加劑) clinton flake 云母薄片 shreded cellophane 切碎的賽璐玢屑 antifoam agents 消泡劑 silica flour 硅粉 pozzolanic cements 火山灰水泥 gypsum cements 石膏水泥 permafrost regions 永久凍結地區 refractory cements 耐火水泥 arctic regions 北極圈地區 in geothermal wells 用地熱采油的油井 in fireflood wells 用火燒油層的方法采油的油井 31

lignins 木質素 sodium chloride 氯化鈉 cellulose derivatives 纖維素衍生物 be compatible with 與…兼容 mud thinners 泥漿減稠劑 lignosulfonate 木質素黃鹽酸 pozzolan materials 火山灰材料 gilsonite (asphalt-like) 硬瀝青 speed up the setting time 加速凝固時間 act as a catalyst 作為一種催化劑 crystallize 變成結晶 slurry displacement operations 水泥漿替換作業 organic cellulose 有機纖維素 hematite 赤鐵礦粉

thixotropic cement calcium sulfate hemihydrate

搖溶水泥 硫酸鈣半水合物 多孔地層 明膠;果凍

vuggy formations gelatin resist deterioration by sulfate ions 抗硫酸根離子引起的退化 resist strength retrogression 抗強度退化 expanding cement 膨脹水泥 expanded cement creats self-stress 泥漿膨脹后產生自應力 水泥填滿地層參差不齊的地方 膨脹反應 自應力泥漿

expancive reaction self-stressed cement

Unit Two Lesson Five Testing and Completion well completion 完井 gather data 收集資料 run the completion 進行完井作業 completion planning 完井計劃(方案) well completion well servicing 修井 reach overall goal of every producing well 達到每口生產井的總目標 bring up the most oil and gas at the least possible costs 用可能最少的成 本從地下產出最多的石油和天然氣 workover 修井 foresight 遠見 characteristics 特點 porosity 孔隙率 permeability 滲透率 saturation 飽和率 corrodents 腐蝕物 reservoir data 儲層資料(數據) sedimentary 沉積 igneous rock 火山巖 metamorphic rock 變質巖 oil-producing sedimentary rocks

primary porosity 原生孔隙度 jagged grains 參差不齊的巖石顆粒 mineral cements 礦物膠結物 calcite 方解石 take up room 占據空間 overlying formations 疊層 compact reservoir rock 壓縮儲層巖石 secondary porosity 次生孔隙度 geological pressure 地質壓力 leaching 淋濾 formation fissures 地層裂縫 shrink carbonate rocks 使碳酸巖皺縮 reservoir productivity 儲層產能 darcy 達西 artesian wells 自噴井 tight , fine-grained sandstone 緊密細顆粒砂巖 pore connection 孔隙連通性 mineral deposits 礦物沉積物 lower local permeability 降低局部滲透率 vugs and fissures 孔穴裂縫 raise local permeability 提高局部滲透率 migrate 遷移 butane 丁烷 propane 丙烷 meet pressure and temperature extremes 32

含油沉積巖 clastic rock 碎屑巖 carbonate rock 碳酸巖 fragments of rocks 巖石碎塊 deposit 沉積 river delta 江河三角洲 organic debris 生物殘骸 inhibit the productivity of the formation 抑制地層產量 minerals 礦產,礦物 calcium carbonate 碳酸鈣 precipitate 沉淀 microscopic sea life 海洋微生物 fossils 化石 cacium magnesium carbonate 碳酸鈣鎂 dolomitization 白云巖巖化作用 map formation beds 繪制地層分層圖 biscuit cutter 短巖芯取芯筒 barrel coring 取芯筒取芯 sidewall coring 井壁取芯 take a barrel core 用取芯筒取芯 take a sidewall core 進行井壁取芯 formation of special interests 特別關注的地層 follow-up 緊接著進行 bullets 取芯彈 sidewall plugs 井壁巖樣 mineral composition 礦物組分 wireline well logs 電纜式測井 sonde 測井探測器 caliper logs 井徑測井 spontaneous potential logs(SP log) 自然電位測井 resistivity logs 電阻率測井 radioactivity logs 放射性測井 acoustic logs 聲波測井 graph paper 方格記錄紙 lateral bit movement 鉆頭橫向運動 flexure 折皺 interpretation of log data錄井資料解釋 overburden stress 蓋層應力 adjacent 鄰近

能夠承受溫度和壓力極限的要求 guard against 保護,防止 hydrogen sulfide in sour wells 含硫井中的硫化氫 carbon dioxide in sweet wells 低硫井中的二氧化碳 brine 鹽水 formation evaluation 地層評價 subsurface formation 井下地層 seismic survey 地震勘查 take core samples 取巖樣 a multitude of wireline well logs 大量電纜式測井 pay zones 產層 potential reservoir 潛在的儲層 geological marker beds 地質標志層 foresee 預見,預知 density log 密度測井 radiation bombardment 射線轟擊 bulk density 總體密度 rock matrix density 巖石基石密度 fluid density 液體密度 pore space volume 孔隙容積 oil-shale yield 油頁巖油產量 sonic log 聲波測井 correlation 相關性 lithology 巖性 promising pay zones 有前景的產層 well's profitability 油井的利潤 wireline formation tests 電纜式地層測試 sample formation fluids 地層流體取樣 flow rate 流量 rubber pad 橡膠密封墊 testing chamber 測試腔室 sampling chamber 取樣腔室 backup shoe 支撐鞋(板) initial shut-in pressure 初始關井壓力 flow period 流動期 equalize pressure 平衡壓力 getaway shot 解脫點火 drill stem test (DST) 中途測試 DST tools 中途測試工具 single-packer DST tool 33

nonconductor 不(非)導體 SP curve 電位測井曲線 formation water resistivity地層水電阻率 formulas 數學公式 lateral focus log 梯度聚焦測井 induction log 感應測井 micro-resistivity log 微電阻率測井 guard electrodes 屏蔽電極 doughnut-shaped magnetic field環形磁場 gamma ray log 伽馬射線測井 radiation 輻射,放射 Geiger counter 蓋革計數器 gamma ray emissions 伽馬射線放射 neutron log 中子測井 bombard 轟擊 chlorine 氯化物 silicon 硅 radius of investigation 調查范圍(半徑) pressure behavior plot 壓力動態圖 surface well tests 地面試井 tubing head swivel 油管旋轉頭 flow-line manifold 出油管匯 choke manifold 油嘴管匯 surface test tree 井口試油樹 hydrates 水化物 leave out 刪除 smokeless burners 無煙燃燒器 hook up 安裝 downstream 下游 perforating fluid 射孔液 perforation debris 射孔后碎碴 increment 增量 oil flow rate 油流量 water flow rate 水流量 orifice plate 孔板 hydrate formation 水化物形成 methane 甲烷 densimeter 密度計 gas chromatograph 氣體色譜儀 gas solubility 氣溶性 salable oil and gas 可售油氣 solution to the equation 公式的解法 production potential 生產潛能

單封隔器地層測試工具 straddle-packer DST tool secure a seating substitute telltale differences stylus a cushion of water or nitrogen 跨隔式地層測試工具 固定座封 替代 區別很大 鐵筆

清水或氮氣緩沖液 anchor pipe 錨定管 tubing-casing annulus 油管與套管的環空 bubble bucket 流體取樣捅 pressure pocket 壓力穴袋 microscope chart reader顯微鏡卡片讀數儀 shale and clay lenses頁巖和粘土層透鏡體 pinch-out 產層尖夾帶 pressure depletion rate 壓力衰竭率 size down 使尺寸變小 erosion-resistant tubing sub 耐磨沖管 bleed off 放氣,放壓 raise pump efficiency 提高泵效 aerosol can 煙霧罐 pump spray bottle 泵噴筒 merge several zones into one 把幾個產層的油流匯合成一股油流 commingle 混合 single -string dual completion 單管雙層完井 poor producer 出油差的產層 Y-sub Y型短節 drawback 缺點 parallel-string completion 平行油管多層完井 multiple tubing strings 多油管(完井) depend on company preference 取決于公司的愛好 miniaturized completion小型化多管完井 tubingless completion 無油管完井 suffice 足夠, 滿足 oriented perforating techniques 定向射孔技術 environmental harm 對環境傷害 34

uninhibited flow 不受控制的流動 interspersed water rservoir 分散水層 well stimulation 井眼增產措施 pose problems to 對…帶來問題 outweigh the initial advantage 超過初始的優勢 stop fluid migration 禁止液體遷移 provide wellbore communication 與井筒連通 formation competence 地層巖石抗產出流體沖蝕的能力 cleanout of wellbore 井筒清潔 screen liner 篩管 flow path 流動通道 single flow path 單流道 multiple paths 多流道 packer 封隔器 acidizing 酸化作業 heading 間歇噴油 sweet corrosion 無硫腐蝕 sour corrosion 硫腐蝕 divert 轉向,轉流 sanding out 沙堵 equilibrium 平衡,均衡 zone isolation 油層封隔 packing elements (封隔器)密封元件 setting mechanism 座封機構 hold-down button 水力錨 drag blocks 阻力塊 drag springs 阻力彈簧 centralizer 扶正器 set-down weight 坐放重量 tension packers 張力封隔器 compression packers 壓縮式封隔器 neutral packers 非永久性和非回收性的中性封隔器 retrievable packers 可回收的封隔器 permanent packers 永久性封隔器 seal-bore packers 密封筒封隔器 tubing seal assembly 油管密封總成 triple 三個 quadruple 四個

fall short of 達不到,不符合 with the least maintenance維修工作最少 budget 預算 seating nipple=landing nipple座封短節 tubing strength ratings 油管強度級別分類 undergo fracturing for stimulation 進行壓裂增產 balloon tubing 油管內鼓,鼓脹 reverse-balloon tubing 油管外癟縮徑 tubing movement 油管伸縮運動 sucker rod pumping 抽油桿抽吸 rub against 磨擦 stretch and squeeze the tubing 拉伸擠壓油管 snap 折斷 tubing anchor 油管錨 hold …in place 固定到位 Christmas tree 采油樹 master valve 總閥 beam pumping unit 游粱式抽油泵 advent 出現,到來 gun perforating 射孔槍射孔 bazooka technology 火箭筒技術 jet perforating 聚能射孔 versatile 通用的,多面手的 explosive charges 聚能彈 uncontrolled firing 無法控制點火 dense,highly compressed rock 致密的,高壓縮巖石 high-energy stream of fine particles 高能細粒子流 metal liner 金屬襯管 in fractions of a second 幾分之一秒 run out energy 耗盡能量 shaped charge 聚能彈 detonator 雷管 cyclonite 高性能炸藥 conductor line 電纜線,導線 semiexpendable gun半消耗品式射孔槍 expendable gun 消耗品式射孔槍 completion liquids 完井液(射孔液) low-solids brines 低固相咸水液 reel in 卷收導線 35

sliding sleeve 滑套 check valve 單向閥 subsurface safety valve 井下安全閥 shifting tool 轉位器(工具) erosion control equipment 抗沖蝕設備 flow velocity 流速 blast joints 厚壁管, 防外沖蝕短節 flow couplings 防內沖蝕接箍 casing head 套管頭 casing hanger 套管懸掛器 intermediate casing head技術套管頭 cone-shaped bowl 錐形座 threaded outlets 帶螺紋的出口 flanged outlets 帶法蘭盤的出口 uppermost casing head 最上面的套管頭 intricate 復雜的 anchor screw 錨定螺絲 junk basket 打撈籃 bit cone 鉆頭牙輪 pieces of cement 水泥碎塊 irregularities 參差不齊的地方 condition the hole 調整井眼 check for proper size and fit 檢查工具尺寸是否合適和匹配 discuss the sequence of events 討論工作事件的順序 test seated packers試驗座封好的封隔器 slide downward 下滑 tension packers 張力封隔器 tubing sealing assembly 油管座封總成 permanent seal-bore packers 永久性的密封筒封隔器 packing-element seal against the casing 密封膠芯緊貼套管內壁形成密封 place the packer fluid 填充封隔液 solids tend to settle over the packer and bake on at downhole temperature 固相物質沉積在封隔器上面受到井下 溫度的烘烤 bring in the completion rig 搬來完井鉆機 the well is flowed wide open 井眼全部打開,全速生產

dissolve debris 溶解殘余物 backsurging 反沖 acid washing 酸洗 ready the hole for completion 把井眼工作準備好以便完井 have its own traits 有自己的特點 pose a unique set of problems 對…產生特殊的問題 wellbore fluid 井筒流體 flush out mud cake 沖刷泥餅 debris-junk 碎片巖石,碎片金屬 pebbles 小鵝卵石 unwanted materials 多余的材料 rapid, turbulent circulation 快速的,渦流循環 hinder packer's operation 防礙封隔器工作 circulate the junk out 把巖屑,金屬碎片循環出井眼 BOP stripper rubber 防噴器環形橡膠芯子 gauge ring 內徑規 smooth out the blurrs and rough spots 磨光毛刺和粗造的地方 check for damaged or frozen parts 檢查損壞的或粘在一起的部件 the maximum run-in speed 最大入井速度 set down weight on compression packer 在壓縮封隔器上坐放重量 test neutral packers by set-down weight or by upstream pull 通過坐放重量或 上提的方式檢查中性封隔器 pose danger of formation breakdown 造成地層破裂的危險 oil-base solutions 油基溶液 chemical corrosion inhibitor 化學防腐劑 land the wellhead 坐放井口設備 nipple up blowout preventor 安裝防噴器 the complete wellhead is in place 井口設備安裝到位 clean up the wellbore 清潔井筒 36

bring the well on 井眼投產 the production behavior of the well is rechecked 重新檢查井眼生產動態 if the well checks out, it is at last tied to a gathering system manifold or tank battery and put into production 如果井眼檢查調試完畢,最后與集油 系統或油罐區連接,投產

final cleanup of the wellbore井筒最后一次清潔 to make a status check on the new well 做新井狀態檢查 hook the well into a gas line 給井眼接上天然氣管線

Unit Three Lesson One Controlled Directional Drilling veto 否決 undaunted 大無畏;勇敢的 slanted hole 斜井 deviated 傾斜的 crooked 彎曲的 inclinometer 傾角計;傾角羅盤 anything but vertical 根本不是垂直的 bottom out 鉆到全深,井底到達… underground target 地下靶點 reputation 聲譽 ingenuity 機靈;獨創性 flout 無視;嘲笑 suspicious activity 可疑的行為 legitimate 合法的 oil rustler 石油活動分子

oil bearing rock 含油巖石 intermediate casing 中間(技術)套管 require a large offset 需要大位移 curved section 彎曲井段 uncased hole 沒有下套管的井眼 S-shaped hole S-形井眼 drift angle(inclination) 斜角 initial deflection 初始造斜 specified drift angle 規定斜角 reach target 到達靶點 bottomhole spacing 井底井距 horizontal deviation 水平位移 salt dome overhangs 鹽丘邊緣突起 multiple explorasion holes 多口探井 optimum recovery 最佳采收率 land-based deviated well 井架座在陸地上偏向海底的斜井 become commonplace 成為常事 37

plague 瘟疫;使得災禍 fenceline 柵欄線;籬笆線 a well runs wild 井眼失控;井噴 relief well 救援井 blown-out well 井噴井 make offshore drilling economically feasible 使海上鉆井經濟可行 directional drilling service company 定向井服務公司 on-site assistance 現場協助 surveying company 測井公司 well's trajectory 井眼軌跡 keep actual wellbore to its planned course 使井眼按照設計的路線行進 conduct single-shot directional survey 進行單點測斜 determine hole inclination and direction 決定井眼斜角和方位 calculate and plot the course of the hole 計算和劃出井眼路線 orient deflection tools 給造斜工具定向 hole plan is tailored to the situation 設計的井眼要與井位的具體情況相符 play roles in 在…起作用 plan well trajectory 設計井眼軌跡 be expresed in terms of 用…表達 azimuth 方位角 correspond to 相應;與…相符 horizontal structure plot 水平構造圖 horizontal slab plot 水平平面圖 vertical slab plot 垂直剖面圖 intersect existing wells 井眼交叉 drift angle stays within the specific limits 井斜角保持在規定范圍之內 compare the actual course with the planned course 實際軌跡與設計軌跡進行比較 conduct the directional surveys 進行測斜 conduct single-shot surveys進行單點測井 steering tools and MWD systems 導向儀和隨鉆測試系統 furnish directional supervisor with

bottom out near the blowout 井底靠近井噴的地方 fault plane 斷層面 gas cap of a reservoir 油層氣頂 be plugged back 回堵 straighten a deviated hole 糾斜 horizontal drain hole 水平井 bypass a stuck fish 擾過落魚 vertical projections=vertical section 垂直投影圖=垂直剖面圖 horizontal projections=plan view 水平投影圖=平面圖 target=objective 靶點=目的層 deviation=departure 位移 true vertical depth(TVD) 真垂直井深 measured depth(MD) 測量深度 kickoff point(KOP) 造斜點 build rate 造斜速率 end of build section 結束造斜段 rate of angle buildup and dropoff 增斜率和降斜率 course length 井眼路線長度 true north 真北極 quadrant system 象限系統 illiminate the penduum and compass 照射重錘位置和羅盤 give false readings 給出錯誤讀數 避免磁力線變形 magnetic latitude 地磁緯度 drift angle 井斜角 motion sensor 動作傳感器 nonmagnetic sensor 無磁傳感器 activate the timer 啟動定時器 plumb bob 重錘 concentric ring glass 同心玻璃圈 pendulum crosshairs fall on the 15 circle 鐘擺交叉線落在15度圈內 declination 磁偏角 isogonic chart 磁偏線圖 update isogonic charts 更新磁偏線圖 magnetic multishot 多點磁力測斜儀

38

real-time directional data 為定向井監督提供實時井斜資料 take complete surveys of the hole 對井眼進行完整測試 set a string of casing 下一串套管 survey intervals 測點 kick off with a steering tool 用導向儀造斜 photographic instruments 照相測斜儀 take a series of readings at designated intervals 在規定的測點讀取讀數 avoid intersecting other wells 避免與其它井眼交叉 inclination 傾角 be in common use 普遍運用 contunous-readout downhole monitoring system 連續讀取井下監視系統讀數 the cost of rig time 鉆井時間費用 retrieve with an overshot assembly 用打撈筒取出 an exploded view 剖面圖 magnetic single-shot 單點測斜儀 align with the earth's magnetic field 與地球磁場對齊 light-sensitive film 感光膠片 multiple-gyro aerospace guidance device 多陀螺航空導向裝置 a cluster of three gyros 三個陀螺儀一串 meridian of the well location 井位子午線(緯度) manual recalibration 手動校正 steering tool 導向儀,控向儀 downhole motor 井下動力馬達 tool face orientation 造斜工具定向 deflection tool 造斜工具 orientation 定向 mud pulse telemetry 泥漿脈動遙測儀 carrier wave 載波信號 pressure pulses 壓力脈沖 muleshoe sleeve 斜口套鞋套 binary signal 二進制信號 a hard copy of survey data

stopwatch 跑表 plot the trajectory 繪制井眼軌跡 gyroscopic multishot 多點陀螺測斜儀 gyro survey 陀螺測斜 drift out of alignment 偏移 downhole telemetry 井下遙測儀 surface readout instrument 地面讀數儀 magnetometer 磁力儀,磁強計 mud pulse system 泥漿脈動系統 gyroscopic telemetry 陀螺遙測儀 proceed drilling 進行鉆井 accelerometer 動作變化傳感器 align with a surface reference 與地面參考點對齊 drift off its initial heading 偏移初始指向 true north reference survey 真北極參考方位測斜 rate gyro 速率陀螺儀 gimbal freely 自由轉動 north-seeking gyro 指北陀螺儀 power stoppage 停電 leave off 離開,停止的地方 continuous guidance tool 隨動指向儀,連續導向儀 inertial platform 慣性平臺 rotating rotor 轉動的轉子 dump valve 傾瀉閥 downhole turbine 井下渦輪 bent sub 彎頭 axis bent 軸向彎曲 (motor) housing bent 馬達殼體彎曲 reactive torque 反扭矩 side-entry sub 側入接頭 split-kelly bushing 分體式方補心 slide rule=ouija board 計算尺=圖板 slant east 向東傾斜 direct mothed 直接定向法 indirect mothed 間接定向法 muleshoe sub 驢蹄套鞋短節 muleshoe key 驢蹄套鞋鍵 stinger 導向頭 muleshoe sleeve 驢蹄套鞋套 orientation line 定向標志 39

一份原始測井資料 strip-chart recorder 條帶記錄器 superimpose computer-generated trajectory on the well plan 計算機繪制的軌跡與井眼設計圖疊合 three-demensional coordinates 三維坐標 throw off all subsequent points 以后各點都出現偏差 cumulative error 累加誤差 kickoff tools 造斜工具 kick-off points(KOP) 造斜點 build angle 造斜 whipstock 槽式造斜器 state-of-the-art downhole motor 現代井下馬達 tapered concave groove 錐形凹槽 drawbacks 缺點 supplant 代替 jet deflection bits 噴射造斜鉆頭 deviate a hole 使井眼偏斜 oversize nozzle 大尺寸噴嘴 mud motor 井下動力馬達 positive-displacement motor 容積式(正排量式)井下動力鉆具 stationary stator 靜止不動的定子 tilted strata 傾斜層狀地層 wandering 飄移 bit walk 鉆頭漂游 alleviate the problem 減輕問題

bottomhole assembly(BHA)井下鉆具組合 associated equipment 相關設備 limber 柔軟的,可塑的 be subject to sagging or bending 易于彎曲 be thrown off course 偏移軌跡 outwiegh their disadvantages 大大超過它們的不利因素 fulcrum assembly 增斜鉆具組合 fulcrum effect 支點(杠桿)效應 building assembly 造斜鉆具組合 pendulum assembly降斜(鐘擺)鉆具組合 pendulum effect 鐘擺效應 drop assembly 降斜鉆具組合 nullify 無效 packed hole assembley 穩斜(滿眼)鉆具組合 stiff assembly 剛性鉆具組合 blade-type stabilizer ribs 葉片式扶正器翼 dogleg severity 狗腿嚴重度 spiral or corkscrew shape 螺旋型 key seating 鍵槽 laminar formations 薄層層狀地層 dip of the formation 地層傾角 updip 向上傾 downdip 向下傾 poor cement distribution 水泥漿分布不均 flush-joint casing 平接套管 centralizer 扶正器 high-angled hole 大斜井 lodge sloughing hole sloughing off stabilizer steeply dipping shale beds cave in undergauge hole deformed layer cut off circulation buildup 40 堆積;堵塞 坍塌井 坍塌 扶正器

Unit Three Lesson Two Openhole Fishing potential come to a halt be recovered be sidetracked out of reach fishing stuck equipment critical procedure

潛在的;可能的 停止 收回;打撈 側鉆 得不到;夠不著 打撈 被卡設備 嚴肅程序

陡峭傾斜頁巖層 坍塌 欠尺寸的井眼 畸形地層 切斷循環 堆積

be coiled by 由...創造 barbed spear 有倒鉤的打撈矛 retrieved bit 打撈上來的鉆頭 bailer 撈桶 dangle 懸吊 undesirable object 不需要的物體 iron pyrite 黃鐵礦 expertise 專門技術;知識 troublesome 辣手的;麻煩的 unique 唯一的;獨特的 category 種類 cased hole 下過套管的井眼 well workover 修井 retrieve fish 打撈落魚 disconnect 斷開 comparatively 比較的 junk 碎鐵塊;鐵屑 slivers of metal 金屬片 jam 堵塞 twistoff 折斷;斷裂 metal fatigue 金屬疲勞 washout 水刺 logging instruement 測井儀器 excessive torque 扭力過大 scar 傷痕 tong dies 鉗牙 torque stresses 扭矩應力 helical break 螺旋形折斷 tear 撕裂 stuck pipe 卡鉆 mechanical sticking 機械卡鉆 differential sticking 壓差卡鉆 hamper 妨礙;牽制 be blurred or split 有毛刺或劈裂 dress 修整 reverse image 倒象 assess the condition of the top of a fish 估定魚頂的情況 impression block 印模 circulation port 循環液孔 mold 澆鑄 be made up on the fishing string 接在打撈管線上

permeable zone inadequate hole cleaning 井眼清潔不當 lost returns keyseating tapered hole crooked pipe become wall stuck=differentially stuck

滲透地層 循環液漏失 鍵槽 錐形井眼 彎曲的鉆桿

mud cake=fliter cake dislodge wall-stuck oil spotting break the mud seal sever the drill string broken reamer crystalline minerals packers core barrels DST tools parted wireline take action ascertain motionless occurrence be set back 放回到立根盒里 estimate 估計 assume 假設;設想 electric log 電測 swelling shale 膨脹頁巖 restrict 限制 pipe rcovery tools 打撈鉆桿的工具 close tolerance 間隙小 irregularity 特殊情況;無規律的情況 tag the fish 探落魚 tapered helix of the bowl 殼體內的錐形螺旋 the fish is engaged 套住落魚 relieve all torgue in the string 去掉打撈鉆柱上的扭矩 take an upward strain 上提 wicker 卡瓦 bite into the fish 咬住落魚 the fish is grapped 抓住落魚 back the fish out of the overshot 41

粘附卡鉆 泥餅 解除粘附卡鉆 油浴 打開泥封;解卡 切斷鉆桿 擴孔器損壞 晶體礦 盤根;封隔器 取芯筒 鉆柱測試工具 折斷的鋼絲繩 采取行動 確定 不動的;靜止的 發生

settling 沉淀物 indent 印上凹跡 to make a firm catch 牢牢套住 mill 銑鞋 be inlaid with 鑲有一層 pilot mill 領眼銑鞋 jump off the top of a fish 從魚頂滑脫 go down beside the fish 滑到魚頂旁邊 flush the cuttings 沖洗巖屑 ditch magnet 溝底磁鐵 capture 捕獲 make up a fishing string 組合打撈鉆柱 overshot 打撈筒 bumper sub 下擊短節 a hydraulic jar 液壓震擊器 jar accelerator 震擊加速器 the made-up length of the fishing tool 打撈工具組合長度 circulation and releasing overshot 循環式可脫開的打撈筒 top sub 上接頭 bowl 殼體 guide 引鞋 grasp the fish 抓住落魚 external diameter 外經 grapple 卡瓦 maximum catch size 卡住落魚最大尺寸 spiral grapple 螺旋卡瓦 basket grapple 籃狀卡瓦 mill control packer 銑鞋控制盤根 distorted or blurred fish 變形毛刺落魚 accumulate 蓄積;儲積 snap the jar's piston upward 猛然使震擊器活塞上行 mandrel knocker 震擊芯軸 knocker sub 震擊短節 find the stuck point 尋找卡點 free the fish 使落魚解卡 free-point indicator 卡點指示器 tool joint locator 接頭定位器 oscillator 振蕩器 coil or strain gauge 磁性儀(或應變儀) string shot 松扣炸藥包

把落魚從打撈筒里倒開 bump down against the rotary slips 向下頓擊鉆盤卡瓦 break the grip of the grapple 從卡瓦中脫開 until the overshot is clear of the fish 直到打撈筒脫開落魚 feel the fish 摸索落魚 pay off 劃算;獲益 the fish is bybassed 打撈筒從落魚旁邊擾過沒有抓住 washed-out section of the hole 沖刷后井徑變大的井段 extension sub 加長短節 allow fish to go past the grapple 使落魚進入卡瓦以上的地方 wall-hook guide 壁鉤引鞋 regular guide 普通引鞋 until the guide tag the fish 直到引鞋探到落魚 torque up the fishing string 蹩住打撈鉆柱 knuckle joint 肘節 be kicked off 使傾斜 restriction plug 定位塞 torque is released 消除扭矩 call for 需要 cock the hydraulic jar使液壓震擊器動作 stretch the fishing string 拉伸鉆柱 inert gas 惰氣 seep 滲漏 compressed gas 壓縮氣體 mechanical or hydraulic outsid cutter 機械或液壓外割器 obstruction 障礙物 tattletale 泄流孔 pawl 抓爪 spring dog 彈簧卡塊 jet cutter 射流割管器 chemical cutter 化學劑割管器 shaped charge 聚能炸藥 keyseat reamer 鍵槽擴眼器 flare the pipe 管口殘缺不齊 42

electromagnetic field induce metering device at the surface make a back-off the string shot is detonated loosen the tool joint wash over washover string clean debris out of the annulus

電磁場 感應 地面儀器 進行倒扣 引爆松扣藥包 松開接頭 套銑 洗管柱

清除環空的殘渣 top bushing (sub) 上殼體;上接頭 safety joint 安全接頭 washover pipe 洗管柱 rotary shoe 銑鞋 back-off connector 脫扣器 make a fishing neck on large round collar 在大而圓的鉆鋌上銑出一個細頸 conform… to 與…一致 curvature of the hole 井筒曲線 an upward pull on the fishing string 上提打撈鉆柱 strip the fish out of the washover pipe 從洗管中取出落魚 split-slip holder or bowl 分體式卡瓦座或體 backed-off fish 倒開的落魚 washover back-off connector 脫扣器 hex kelly 六角鉆桿 pup joint 短接頭 drillout tool 鉆通器 cable hanger 電纜懸掛器 spearhead and rope socket 矛頭和繩帽 sinker bar 加重桿 spearhead overshot 矛頭打撈筒 c-plate C形板 be tied with a square knot 打一個方繩扣接上 braided hollow cable 蛇皮空心電纜 T-bar of the cable hange懸掛器的T形桿 reel up the cable 卷上電纜

trim 修整 bumper sub 下擊接頭,震擊器 anchor washpipe spear固定洗管打撈矛 be set in the rotary table 卡在鉆盤上 resume washover operation 恢復套銑作業 porous formation 多孔地層 packed-hole assembly 滿眼鉆具組合 releasing spear 松開打撈矛 bumper ring 緩沖環 stop sub 停止接頭 disengage the spear 脫開打撈矛 taper tap 公錐 nonreleasing 非脫開的 open tips 頂部小水眼 side jets 側水眼 fish for offshore sheared pipe 打撈海上鉆井平臺剪切下來的鉆桿 abandon the well 棄井 sacrifice 犧牲 flared end of the sheared pipe 剪切下來的鉆桿端部殘缺不齊 flat--bottomed guide 平底引鞋 short guide 短引鞋 mill control packer 銑鞋控制盤根 directional surveying 定向井測井 center spear=rope spear 撈繩矛 coiled wireline 亂纏的鋼絲繩 prong grab 刺鉤 ball up the center spear 包住撈繩矛 cable-guide assembly纜繩引鞋打撈組合 remove any slack 去除松弛;拉伸 reroute circulation 改變循環流向 hydrostatic junk basket 靜水壓力落物打撈籃 fluid-filled hole 充滿泥漿的井筒 trip a valve 啟動一個閥 hydrostatic junk retriever 靜水壓力落物打撈籃 ferrous metallic junk 有色金屬碎塊 fishing magnet 磁鐵打撈器 permanent magnet 永久磁鐵 encase 包住 43

poor boy junk basket 指形落物打撈籃 finger-type junk basket指形落物打撈籃 fingerlike catcher 指形捕捉器 boot basket=junksub=junk boot 靴形打撈籃 naturally occuring pyrite 天然黃鐵礦 metallic object 金屬物體 boot basket cup 靴形打撈籃打撈杯 core-type junk basket 取芯式打撈籃 be embedded in the formation 被埋入地層 protruding edge 凸出邊緣 magnet insert 打撈磁鐵 jet-powered junk basket 射流落物打撈籃 reverse-circulation junk basket 反循環落物打撈籃 sub mandrel 震擊器的芯軸 telescoping trip valve 伸縮式凡爾 jet bottomhole cutter 井底射流切割器 pivot joint 旋轉接頭 burn shoes=mill 燃燒鞋

nonmagnetic brass sleeve 不被磁化的銅套 skirt 引鞋裙邊 junk shot 落物炸藥包 downward-directed blow 向下沖力 impede 妨礙;阻止 run a boot sub 接上一個靴形打撈籃 the fishing costs become prohibitive 打撈費用超過經濟劃算的限額 the daily cost of fishing tool rental 打撈工具日租費用 impractical 不切實際的 engulf 吞沒 set a cement plug 打一個水泥塞 kick off the hole to bybass it 井眼造斜擾過落魚 hardened cement 凝固后的水泥 deflect a spud bit 使開鉆鉆頭傾斜 retrievable whipstick 可取回的變向器 keyseat wiper 鍵槽破壞器

44


推薦相關:

常用專業術語詞匯1.xls

常用專業術語詞匯1 - 縮寫 Assy AQL AQP AR&R AVL

專業詞匯1.doc

專業詞匯1_英語學習_外語學習_教育專區 暫無評價|0人閱讀|0次下載 | 舉報文檔 專業詞匯1_英語學習_外語學習_教育專區。關于電路方面的常見詞匯 ...

專業外語 單詞 (1)(1).doc

專業外語 單詞 (1)(1) - 專業外語必備單詞by XO A Absci

專業詞匯整理1.doc

專業詞匯整理1 - 安全工程專業詞匯 1. accident 事故 (1) ac

專業詞匯[1].doc

專業詞匯[1] - 專業英語詞匯 abbreviation n.縮短,縮寫 ab

專業英語詞匯1.doc

專業英語詞匯1 - material 材料 ? metal 金屬 allo 合金

單詞1-250(人力資源三級專業單詞)_圖文.xls

單詞1-250(人力資源三級專業單詞)_人力資源管理_經管營銷_專業資料。人力資

電力專業英語單詞1.pdf

電力專業英語單詞1 - 電力專業英語單詞 電力系統 power system 發

單詞1.doc

單詞1 - 大學大一上英語專業泛讀1單詞... 單詞1_文學_高等教育_教育專區。大學大一上英語專業泛讀1單詞 1. whip [hwip] n. 鞭子;抽打;車夫;[機] 攪拌器 2....

JAVA專業英語詞匯1.doc

JAVA專業英語詞匯1 - 我喜歡「式」 : constructor 建構式 d

英語專業1-8級詞匯表grade1.pdf

英語專業1-8級詞匯表grade1 - 專業英語詞匯表 (第一級 2106 詞)

1.主要專業詞匯及課程大綱.doc

1.主要專業詞匯及課程大綱 - Business organization Co

專業英文詞匯(1).doc

專業英文詞匯(1) 專業英文詞匯專業英文詞匯隱藏>> 礦物加工工藝學(浮選部分)英文詞匯 礦物加工工藝學(浮選部分)英文詞匯 部分 floatation 浮選 froth flotation 泡沫...

專業英語詞匯-1_圖文.ppt

專業英語詞匯-1 - 專業英語 Keywords: aerial e. m. w

專業詞匯1.doc

專業詞匯1 - 一、 表示數量的詞素 1. haplo,mono,uni :單,

【專業英語】單詞總結1-9.doc

專業英語】單詞總結1-9 - N notably 格外地,特別地 nitrog

機械專業英語常見單詞1.doc

機械專業英語常見單詞1 - 機械專業英語常見單詞 金屬工藝學 technolog

1_3631493_商務英語工商導論專業單詞表.doc

1_3631493_商務英語工商導論專業單詞表 - Fundamentals o

注塑專業英語詞匯1.doc

注塑專業英語詞匯1 - 專業英語---注塑成型專業詞匯 Injection ma

專業英語詞匯1.txt

專業英語詞匯1 - 1.1.1 原水:raw water 未經任何處理,或進入水

網站首頁 | 網站地圖
All rights reserved Powered by 學霸學習網 www.tghxrb.tw
copyright ©right 2010-2021。
文檔資料庫內容來自網絡,如有侵犯請聯系客服。[email protected]
四川快乐12软件